Izabela Korybut-Daszkiewicz
البولندية
pavasario skrodimas
vienišas eina parko taku
palengva stato kojas
skrodžia pavasario kūną
trokšta žinoti kodėl ir pamiršti kas už tai
rankos gyslotos, skruostai kaulėti
kartais jis žino ko nori, ypač šiandien
kišenėje sugniaužtas metalas vis dar šaltas
batai pagaminti iš gerai išdirbtos odos
piniginėje yra šiek tiek grynųjų ir kelios kortelės
vienoje iš jų jis šiandien šypsosi
eina pirmą kartą šiais metais nupjauta veja
kvepia taip, kad uodžia net nuo rūkymo atbukusi nosis
jis nori išsiaiškinti pavasario mirties priežastį
gal net parašyti romaną
pasilenkia ir iš visų jėgų smeigia peilį į žemę
beveik tiesus brūkšnys, kraujas
įkiša ranką į vidų ir ilgai ieško
kol ištraukia mažą mėlyną mašinytę
tą pačią, kurią pametė dar vaikystėje
من: esu aptrupėjusios sienos
Vilnius: kitos knygos, 2016
ISBN: 978-609-427-246-2
الإنتاج المسموع: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019
wiosenna sekcja zwłok
idzie samotny parkową aleją
wolno stawia stopy
rozcina ciało wiosny
chce wiedzieć dlaczego i zapomnieć, co potem
żylaste ręce, wystające kości policzkowe
czasami wie, czego chce, zwłaszcza dziś
ściśnięty w kieszeni jeszcze zimny metal
buty z dobrze wyprawionej skóry
w portfelu trochę gotówki i kilka kart
na jednej z nich dzisiaj się uśmiecha
idzie po skoszonej pierwszy raz w tym roku trawie
zapach taki, że nawet otępiałym nosem palacza czuje
chce wyjaśnić przyczynę zgonu wiosny
może i powieść napisać
pochyla się i z całej siły wbija nóż w ziemię
niemal prosta linia, krew
wkłada rękę do środka i długo grzebie
aż wyjmuje mały niebieski samochodzik
ten, który zgubił w dzieciństwie