Sivan Beskin
العبرية
šventinis makiažas
Mačiau angelus su automatais rankose
jie liūdnai žvelgė į grindis oro uostose ir stotyse
lūkuriavo
Mačiau tėvų siųstus aštuonmečius
kurie pribėgę prie žmogaus teisių aktyvistų
šaukė – grąžinkit mums vaivorykštę –
kikeno
Mačiau vyrus, kurie manėsi esantys tikri vyrai
ir moteris, kurios manėsi esančios tikros moterys
susipažindamos vietoj vardo jos sakydavo
– esu to ir to moteris –
Mačiau ištuštėjusius kaimus, kertamus miškus
užtvenktas upes ir mažų miestelių bažnyčias
Veidrodyje
من: esu aptrupėjusios sienos
Vilnius: kitos knygos, 2016
ISBN: 978-609-427-246-2
الإنتاج المسموع: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019
איפור חגיגי
איפור חגיגי
ראיתי מלאכים עם רובים ביד
הם בהו בעצב ברצפה בשדות תעופה ובתחנות רכבת
המתינו
ראיתי הורים ששלחו ילדים בני שמונה
שרצו לפעילי זכויות אדם
וצעקו – החזירו לנו את הקשת אל הענן –
צחקקו
ראיתי גברים שחשבו שהם גברים אמיתיים
ונשים שחשבו שהן נשים אמיתיות,
שהציגו את עצמן לא בשמן, אלא כ-
אשתו של פלוני –
ראיתי כפרים מרוקנים, יערות כרותים,
נהרות חנוקים וכנסיות של עיירות קטנות
בראי