Gregor Seferens
الألمانية
[Wat ik zo jammer vind]
Wat ik zo jammer vind
is wat er overblijft:
dat ik het jammer vind.
Dat ik niets anders vind
dan: dat wat overblijft
is wat ik niet meer vind.
Dat ik niet vind
van wat er overblijft
dan wat ik jammer vind.
Dat wat er overblijft
zo jammer is
dat ik het nergens vind.
Dat ik slechts vind
en overal
dat er niets overblijft.
Ooit was er alles,
ooit was alles goed,
ooit was het goede alles.
Liefste, nu is er niets,
versta me toch, alles
is goed behalve niets.
من: Niets. 21 liefdesgedichten
Gent: Poëziecentrum, 2005
الإنتاج المسموع: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007
[Was ich so schade finde]
Was ich so schade finde,
ist, was übrigbleibt:
dass ich es schade finde.
Dass ich nichts anderes finde
als: das, was übrigbleibt,
ist, was ich nicht mehr finde.
Dass ich nichts finde
von dem, was übrigbleibt,
als das, was ich schade finde.
Dass was übrigbleibt
so schade ist,
dass ich es nirgends finde.
Dass ich nur finde
und überall,
dass nichts übrigbleibt.
Irgendwann einmal gab es alles,
irgendwann einmal war alles gut,
irgendwann einmal war das Gute alles.
Liebste, jetzt ist da nichts,
versteh mich doch, alles
ist gut, außer nichts.