Cornelius Hell, Rūta Kumžienė
الألمانية
Žaibuojantis ruduo
Numetęs savo kruvinus Lapus
ruduo is demonstruoja nuogą Kuna
ir srūva dideli lietaus Lasai
randuotais jo raumenimis
is medžių sausgyslėse krūpčioja jėga
is tvinkčioja Dangaus smilkiniuose
Aistra ir ryžtas o tuo tarpu
Ziema iškarsto patalus vėdintis
ir iš krinta Dangaus lengvi pūkai
lyg žilos pleiskanos nuo rudenio Galvos
© Antanas A. Jonynas
من: Laiko inkliuzai / Inclusions in Time
Vilnius: Lithuanian Writers' Union Publishers, 2002
الإنتاج المسموع: 2002 Books from Lithuania
من: Laiko inkliuzai / Inclusions in Time
Vilnius: Lithuanian Writers' Union Publishers, 2002
الإنتاج المسموع: 2002 Books from Lithuania
DER BLITZENDE HERBST
Abgeworfen die blutigen Blätter
demonstriert der Herbst seinen nackten Körper
und große Regentropfen strömen
seine narbigen Muskeln hinunter
noch zuckt in den Sehnen der Bäume die Kraft
noch pocht in den Schläfen des Himmels
die Leidenschaft und der Wille inzwischen
hängt der Winter die Federbetten zum Lüften aus
und leichte Daunen fallen vom Himmel
wie graue Schuppen vom Kopf des Herbstes
Aus dem Litauischen von Rūta Kumžienė und Cornelius Hell