Alojz Ihan

السلوفانية

Klaus Detlef Olof

الألمانية

Čas je

Čas je,
da si povemo,
če si sploh lahko kaj povemo,
in da si damo,
če si sploh lahko kaj damo.
Čas je
in kmalu bomo ostali tudi brez njega.

© Alojz Ihan
من: Salsa
Ljubljana: Mladinska knjiga, 2003
الإنتاج المسموع: Študentska založba

Es ist Zeit

Es ist Zeit,
daß wir es uns sagen,
wenn wir uns überhaupt etwas sagen können,
und daß wir es uns geben,
wenn wir uns überhaupt etwas geben können.
Es ist Zeit,
und bald werden wir auch sie nicht mehr haben.

Aus dem Slowenischen übersetzt von KLAUS DETLEF OLOF