Gabriele Haefs
الألمانية
Ar Cíos
Ligimis orainne
go mairimid
sa tigh seo cois farraige.
Idir ballaí bána
codlaímid
ligimis orainne.
Ar bhráilíní síoda
a luímid
sa tigh seo cois farraige.
Togha na fíona
a ólaimid,
ligimis orainne.
Feis agus féasta
a dhéanaimid
sa tigh seo cois farraige.
Ach bheimis as baile
lá cíosa a dhíol,
ligimis orainne
sa tigh seo cois farraige.
© Ailbhe Ní Ghearbhuigh
من: unpublished
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
من: unpublished
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
Zu Vermieten
Stellen wir uns vor
wir lebten
in diesem Haus am Meer
Zwischen weißen Mauern
schliefen wir
stellen wir uns das vor
Auf silbernen Laken
lägen wir
In diesem Haus am Meer
Edlen Wein
tränken wir
stellen wir uns das vor
Feste und Feiern
gäbe es für uns
in diesem Haus am Meer
Aber wir wären verschwunden
wenn die Miete gezahlt werden müßte
stellen wir uns das vor
in diesem Haus am Meer
übersetzt von Gabriele Haefs