Roger M.J. De Neef
الفرنسية
Carnet de Bayonne
Wat je zag, Bram,
Was voorwendsel.
Niets om te schilderen
Evenmin iets
Om niets over te zeggen.
Een wijze van blozen
Van bloeden.
(…)
Wat jij schilderde, Bram,
Kan niet worden bevestigd
Evenmin benoemd.
Jouw ruimte was zuinig:
De duurte van al wat is.
Grimaud, 28 december 1981.
Je stierf wat banaal
Onopgemerkt op een stoel.
Je schijndood kan
Onmogelijk nog worden betwist.
من: De halsband van de duif
Gent: Poëziecentrum, 1993
الإنتاج المسموع: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2012.
Carnet de Bayonne
Ce que tu voyais, Bram,
Etait prétexte.
Rien qui ne soit à peindre
Ni quelque chose
Dont rien ne soit à dire.
Manière de rougir
De saigner
(…)
Ce que tu peignais, Bram,
Ne peut être confirmé
Ni même nommé.
Ton espace était compté:
Le prix de tout ce qui est.
Grimaud, le 28 décembre 1981.
Tu mourus de façon banale
Sur une chaise tout simplement.
Ta mort apparente
Est à jamais incontestable.