Ailbhe Ní Ghearbhuigh

الأيرلندية

Gabriele Haefs

الألمانية

Grasse Matinée

Íosfaimid oráistí ar ball
Ólfaimid caifé te dubh        
ach níl aon deabhadh.

Óir is mór an feall
'bheith ag brostú
Íosfaimid oráistí ar ball.

Druid liom anall
- ní gá an gríosú -
ach níl aon deabhadh.

Póg mo bhéal go mall,
blais díom, a rún,
íosfaimid oráistí ar ball.

Cuimil do láimh dem' chabhail
- tá dúil sa tsúil -
ach níl aon deabhadh.

Fan socair, fan teann,
mo ghrá go daingean thú,
íosfaimid oráistí ar ball,
ach níl aon deabhadh.

© Ailbhe Ní Ghearbhuigh
من: unpublished
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

Grasse Matinée

Wir werden bald Orangen essen

Wir werden heißen schwarzen Kaffee trinken

aber es eilt nicht.


Denn es ist ein großer Fehler

sich zu beeilen

Wir werden bald Orangen essen.


Setz dich zu mir

- die Aufforderung ist nicht nötig –

aber es eilt nicht.


Küss meinen Mund langsam

koste mich, mein Liebling

wir werden bald Orangen essen.


Laß deine Hand meinen Körper streicheln

- im Auge liegt Lust –

aber es eilt nicht.


Warte ruhig, warte stetig

Du bist meine immerwährende Liebe

wir werden bald Orangen essen

Aber es eilt nicht.

übersetzt von Gabriele Haefs