Andy Fierens

الهولندية

Antoine Boute

الفرنسية

no panic on the titanic, andy to the rescue

slapeloos denk ik aan mijn helden:

andy warhol
andy kaufman
mahatma andy

niet alle andy's zijn succesvol

ik ken er een die pas
aan een vrouwenslip
kan ruiken als hij er
zelf een koopt
      en een andere
die zijn enige kus bewaart
in een lege coca-colafles

optimisme is terminaal zijn
en toch stoppen met roken
(ik ben geen optimist)

als ik een hondje van verre hoor janken
wil ik de tuin in
om vier hectare
onverwerkt verleden
om te spitten
      maar ik heb geen tuin
dus lig ik meestal binnen op de bank
blij te wezen
dat ik steun vind
bij dagelijks variërende geboden:
      gij zult andermans vrouw niet pimpen
      gij zult niemand naakt van
            een met schuurpapier beklede
            glijbaan dwingen

mijn naam is andy
statistisch gezien ben ik oké

angst beheerst mijn leven
zo durfde ik mijn kind niet te zeggen
dat mijn vader was gestorven
dus stuurde ik
een zingend telegram
naar school

soms wordt het zo benauwd
dat ik om hulp roep
- geen andy die antwoordt

ken je die van de andy
met de bijna-dooderectie?
      ken je die van de andy
            die zijn vrouw bedroog
            met twee zweedse broers
            lars en extra lars?
ken je die van de sociaal geïsoleerde andy
met z'n premium stinkbek?
      ken je die van de andy
      met het gebleachete paars?
ken je die van de andy
die met een kikker kust
tot hij misselijk wordt?
            die kikker, bedoel ik

mijn wereld
wordt afgebakend
door zekerheden:

als ik op een vliegtuig zit
klinkt er altijd muziek van
buddy holly, john denver of ritchie valens
door de boxen
      als ik rondloop
            met tien euro op zak
            weet ik dat ik die dag
            geen vriendschap koop
liefde is een werkwoord
en werken is niet mijn sterke punt

wist je trouwens dat andy's
in alle tijdzones leven
en doorgaans onbewogen blijven
bij de wetenschap van de continentendrift?
      dat we niet zeker weten
            of er andy's waren
            bij de azteken of de goten
            of onder de verdwenen volkeren
            van papoea nieuw-guinea?
dat er geen geheim genootschap bestaat
van andy's die de nieuwe
wereldorde propageren?
      dat zelfs de braafste onder de andy's
            zijn driften niet kan kanaliseren
            in een kamer vol geketend naakt?
- er zijn geen zekerheden, behalve dat
congressen voor stotteraars uitlopen

ik tartte het lot niet
maar toch bedolf het mij
onder tien ton hoogkwalitatief puin

toen ik als kind
moeder in bed zag kruipen met robin hood
terwijl vader uit werken ging
besloot ik om nooit nog
te geven aan de armen
      een regel waar ik één keer van afweek
      toen ik jezus duizend euro leende

             die hij nooit teruggaf

inderdaad, de heer bestaat
ik viel voor hem
toen hij het ijs brak
met flauwe grappen
      zoals
gebruik geen worst als dildo
            vooral geen lookworst

      leer hun mij niet kennen:

door mondriaan geïnspireerde andy's
      gewetenloze andy's
      die door hans en grietje gestrooide kruimels eten
andy's op de schoot van weduwen
in huizen waar penisverlangen
van de muren druipt
      andy's die na de zoveelste afknapper
            niet meer spreken van een vrouw
            maar van texas chainsaw mascara

ken je die van de andy
wiens hart doorboord werd
met ongekookte pasta van soubry?
      ken je die van de andy
            die uitblinkt in pseudo-seks?
ken je die van de progressieve andy
die mongool spelt met e-a-u?
      ken je die van de andy
      die klaagt over de graten in z'n walvis?

kijk:
      als een ander zich scheert heeft hij aantrek
      als ik me scheer heb ik een kale lip

luister:
      optimisme is een maagd
      die op zijn sterfbed een boek leest
      met sekstips
(ik ben geen maagd)
(ik lees sinds lang geen boeken meer)

weet:
      er zijn twee soorten mensen
      maar ik ken ze niet

             wat kan ik doen?
             voor en achter mij
             links en rechts van mij
zover het oog kan zien
             het klaaggezang
             van legioenen hopelozen

ik ga naar zee

ik ga naar zee
en schrijf honderd keer mijn naam
met een stok in het water

en ik weet
ergens
      is er iemand
      die mij het geluk kan schenken

zolang ik
een gezicht heb
      heeft zij een plek

      om te zitten

© Andy Fierens
من: Grote smerige vlinder
Amsterdam: De Bezige Bij, 2009
ISBN: 9789023456117
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

no panic on the titanic; andy to the rescue

insomniaque je pense à mes héros :

andy warhol
andy kaufman
mahatma andy

tous les andys ne connaissent pas le succès

j'en connais un qui n'arrive à renifler
un slip de femme que s'l en achète un lui-même
      et un autre
qui conserve son unique baiser dans une bouteille vide de
coca-cola

l'optimisme, c'est être en phase terminale
et quand mëme arrêter de fumer
(je ne suis pas optimiste)

quand j'entends geindre un chien au loin je veux aller au
jardin
retourner à la bêche 4 hectares de passé brut mais
je n'ai pas de jardin donc la plupart du temps je suis couché
sur un banc
content de trouver du soutien dans des commandements
qui changent chaque jour :
      tu ne seras pas le mac de la femme d'autrui
      tu ne forceras personne à descendre nu
      d'un toboggan recouvert de papier de verre

mon nom c'est andy
statistiquement parlant je suis o.k.

l'angoisse régit ma vie
du coup je n'ai pas osé dire à mon fils que mon pére est
décédé
donc j'ai envoyé un télégramme musical à l'école

parfois c'est tellement oppressant que je crie à l'aide
- pas un andy qui répond

tu connais celle d'andy avec l'érection du moribond ?
tu connais celle d'andy qui trompa sa femme
      avec les frères suédois lars et extra lars ?
tu connais celle d'andy le marginal avec son haleine de caca
première catégorie ?
tu connais celle d'andy avec son gland bleaché ?
tu connais celle d'andy qui roula des pelles à une grenouille
jusqu'à la nausée ?
      je veux dire de la grenouille

mon monde est délimité par des certitudes :

quand je suis en avion ils passent toujours du buddy holly, du john denver ou du richie valens

quand je me promène avec dix euros en poche je sais que ce
jour-là je n'achèterai pas d'amitié
l'amour est une action
            et bosser
            n'est pas mon point fort

d'ailleurs tu savais que les andy's vivent dans d'autres zones
temporelles
et que la plupart du temps la dérive des continents les laisse
froids ?
que nous ne sommes pas sûrs qu'il y ait eu des andy's
      chez les aztèques ou les goths ou chez les peuples disparus
      de papouasie nouvelle-guinée ?

qu'il n'y a pas de congrégation secrète de andy's qui
propagent
      le nouvel ordre mondial ?
que même le plus sage des andy's n'arrive pas à canaliser ses
pulsions
      à la vue d'une chambre pleine de nus enchaînés ?
- bah, il n'y a pas de certitudes, sauf que les congrès pour
bègues débordent

je n'ai pas provoqué le destin, mais il m'a tout de même
enseveli
sous dix tonnes de débris haut de gamme

quand enfant j'ai vu ma mère au lit avec robin des bois
pendant que mon père partait travailler
j'ai décidé de ne plus jamais donner aux pauvres
une règle à laquelle je n'ai dérogé qu'une seule fois
quand j'ai prêté mille euros à jésus

      qu'il ne me rendit jamais

- en effet, le seigneur existe
j'ai craqué pour lui quand il rompit la glace avec des bêtes
blagues
comme
n'utilise pas de saucissons comme gode
            surtout pas à l'ail

      pas besoin de me les présenter :

les andy's inspirés par mondriaan
les andy's sans scrupules qui mangent les miettes semées par
hansel et gretel

les andy's sur les genoux de veuves dans des maisons où le
désir de queue suinte des murs
les andy's qui après le n.ième rateau ne parlent plus de
femme mais de mascara à la tronçonneuse

tu connais celle d'andy dont le coeur fut transpercé par des
pätes crues ?
tu connais celle d'andy qui excelle en pseudo-sexe ?
tu connais celle de l'andy progressiste, qui épelle mongol
avec "e-a-u" ?
tu connais celle d'andy qui se plaint des arrêtes dans sa
baleine?

regarde-moi ça :
      quand un autre se rase il devient attirant
      moi quand je me rase je suis rasé

écoute :
      l'optimisme c'est une vierge qui consulte
      sur son lit de mort un livre
      avec des tuyaux pour bien faire l'amour
(je ne suis pas vierge)
(ça fait des lustres que je ne lis plus de livres)

sache :
      il y a deux sortes de gens mais je ne les connais pas

            qu'est-ce que je peux faire ?
            devant et derrière moi, à gauche et à droite de moi
aussi loin que les yeux peuvent voir
             la complainte
             de légions de désespérés

je vais à la mer

je vais à la mer et j'écris cent fois mon nom avec un bâton
dans l'eau

et je sais
quelque part
            il y a quelqu'un
            qui peut m'offrir le bonheur

aussi longtemps
que j'ai un visage
            elle aura un endroit

            où s'asseoir


      

Traduit du néerlandais par Antoine Boute. Publié dans: Andy Fierens, Gros papillon dégeulasse. Morceaux choisis. Bruxelles, 2011, Maelström.