Hans-Christian Oeser
الألمانية
PPS
Welcome 3755547K
your small head rests
in the arms of the State
your fingers are counted, your toes
registered, your cries
have found their way
to a vault of need, you’re
known, allowed for, admitted
though mysterious to us
and as yet unpersuaded
you drift and sway
and kick against the world
but listen
your breath moves in a far drawer
a number among numbers
you shift in your folder
you open your eyes
you fall through the letterbox
and climb the stairs
you float towards your basket
and gently surrender
ah 3755547K
recognised, acknowledged, filed,
let the complex systems
convince, sleep on the miracle
of your name spilling across the screen,
the long arms of the sun reaching in.
من: The Thing Is
Oldcastle: Gallery Press, 2009
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
TIN
Willkommen, 3755547K,
dein kleines Köpfchen ruht
in den Armen des Staates,
deine Finger werden gezählt, deine Zehen
registriert, deine Schreie
haben ihren Weg gefunden
in einen Tresorraum der Bedürftigkeit, du bist
bekannt, erfaßt und zugelassen,
uns jedoch ganz rätselhaft;
und nicht recht überzeugt,
schlitterst und schwankst du
und strampelst gegen die Welt,
doch horch,
dein Atem rührt sich in einem fernen Schubfach,
eine Zahl unter Zahlen,
du regst dich in deiner Akte,
du öffnest die Augen,
du fällst durch den Briefkastenschlitz
und steigst die Treppe hinauf,
du schwebst zu deinem Körbchen
und ergibst dich sachte,
ah, 3755547K,
anerkannt, beglaubigt, abgeheftet,
laß die komplexen Systeme
ihre Überzeugungsarbeit tun, ruh aus auf dem Wunder
deines Namens, der über den Bildschirm läuft,
wenn die Sonne ihre langen Arme hereinstreckt.