Andy Fierens

الهولندية

Ard Posthuma

الألمانية

shoot the horse, ride the cowboy

ik ken jouw soort

je houdt van seks
       maar alleen als je een erectie hebt

in tijgerbalsem gedoopte speerpunten
categoriseer je
      als hartverwarmend

en ja o ja, men verwijt je
hardvochtigheid
       maar toen diana stierf was je de eerste
       om uien te pellen tot het huilde

lieve vriend, ik ken jouw soort

je auto raakt van de baan af
knalt in de vangrails, gaat vier keer over kop
       maar je haar
zit nog altijd in model

de routineuze puistenkop van greenpeace
wil je op straat een abonnement aansmeren en jij lacht
‘in een ravijn vallen is ook terug naar de natuur’

voor voetvolk dat niet wil deugen
heb je één bescheiden wens
       ‘sterf niet in mijn huis
       dan daalt het in waarde’

talentloze liefjes noemen je gevoelloos
als je op de eerste date beweert
       ‘in een relatie
       moet het van twee kanten komen
       je voorkant en je achterkant’

ik ken jouw soort, ik ken je ouders
ik ken je kinderen
ik ken je sjaloomsjamaanmedicijnman

wat je uniek maakt is
als ik je mijn vinger geef
      begin je er niet spontaan aan te trekken

je ergert je alle kleuren van de regenboog
ik distilleer het geel uit je pis
      en kleur weer een zonnetje
      op je gezicht

in het restaurant met de open keuken
naar de chef roepen
       ‘schat, niet teveel zout op m’n vlees
       daar gaat het van kronkelen’
       - dat soort dingen

jij, eenmanskoor voor fijnproevers
omringd door imbecielen - zelfs in je dromen
loopt een sul rond die joe cocker vertaalt als jij luller

aan het sterfbed van je vrome tante met een lookbek
brullen dat de paus zo gay is dat ze hem voor elke mis
       te week moeten leggen
       in de asshole airwick – jouw soort ten volle

bij avondval slapen vier geschoren knaapjes braafjes op je stok
terwijl je kijkt naar de ondergang van waarden
als respect
als beleefdheid
als dankbaarheid

je denkt er het jouwe van en spelt de oplossing luidop:

      ‘IK MAAK WEL

      EEN BETERE WERELD!

      MET LEGO!’

de wereld loopt op hoge hakken
dat komt nooit goed

wees niet bang
je weet waar we wonen
mijn vrouw maakt lekkere soep

© Andy Fierens
من: Grote smerige vlinder
Amsterdam: De Bezige Bij, 2009
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

shoot the horse, ride the cowboy

ich kenne deinesgleichen

du liebst Sex,
    aber nur dann, wenn du eine Erektion hast

in Tigerbalsam getunkte Speerspitzen
kategorisierst du
    als herzerwärmend

und ja o ja, man wirft dir
Kaltherzigkeit vor
     aber als Diana starb, warst du der erste
     der Zwiebeln schälte, bis es weinte

lieber Freund, ich kenne deinesgleichen

dein Auto kommt von der Fahrbahn
rast in die Schutzplanke, überschlägt sich viermal
     aber dein Haar
sitzt immer noch picobello

das routinierte Pickelgesicht von Greenpeace
will dir auf der Strasse ein Abo aufschwätzen und du lachst:
‚Schatz, auch der Sturz in den Abgrund ist ein Zurück-zur-Natur’


für Fußvolk, das nicht taugen will,
hast du nur diesen einen bescheidenen Wunsch:
         ‚Stirb bitte nicht in meinem Haus
         sonst verliert es an Wert’

talentlose Bienen nennen dich herzlos
wenn du bei deinem ersten Date verkündigst:
     ‚In einer Beziehung
     muss es von beiden Seiten kommen
     deiner Vorder-und deiner Rückseite’

ich kenne dich und deinesgleichen, ich kenne eure Eltern
ich kenne eure Kinder,
ich kenne euren Schalom-Schaman-Medizinmann

was dich einmalig macht ist
wenn ich dir meinen Finger gebe,
    fängst du nicht spontan an daran zu ziehen

du ärgerst dich oft alle Farben des Regenbogens
ich destilliere das Gelb aus deiner Pisse
    und male dir wieder ein strahlende Sonne
    ins Gesicht

im Restaurant mit der offenen Küche
dem Chef zurufen:
     ‚Schatz, nicht zuviel Salz auf meinem Fleisch
     sonst windet es sich so gruselig’
     – und dergleichen mehr

du, Einerchor für Feinschmecker
umringt von Vollidioten – sogar in deinen Träumen
treibt sich ein Trottel herum, der Joe Cocker übersetzt als Joke-Schwänzer

am Sterbebett deiner frommen Tante mit einem Knoblauchmaul
brüllen, dass der Papst so schwul ist, dass sie ihn vor jeder Messe
     einweichen müssen
     in Asshole Airwick – voll und ganz deinesgleichen

bei Einbruch der Dämmerung schlafen vier rasierte Waschlappen 
                                                                                 gehorsamst auf deiner Stange
während du zuschaust, wie sich Normen und Werte verlieren,
die da wären: Respekt,
Höflichkeit
und Dankbarkeit

du hast zu dem Thema so deine eigenen Gedanken und skandierst laut die Lösung:

    ‚ICH ERSCHAFFE SCHON

    EINE BESSERE WELT!

    MIT LEGO!’

die Welt läuft auf Stilettos
es wird böse enden

nur keine Angst
du hast unsere Adresse
meine Frau kocht eine gute Suppe

Aus dem Niederländischen übersetzt von Ard Posthuma