Ivan Akhmetiev

الروسية

Péter Lángi

الهنغارية

[если б мы были рыбы...]

если б мы были рыбы
мы бы плавали

если б мы были птицы
мы бы летали

но мы люди
и мы валяемся в постели

© Ivan Akhmetiev / Иван Ахметьев
من: Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
الإنتاج المسموع: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020

[ha halak volnánk...]

ha halak volnánk
úsznánk

ha madarak volnánk
repülnénk

de emberek vagyunk
és az ágyban heverészünk

Lángi Péter fordítása