Karla Reimert
الألمانية
The tired atheist
In my hand I hold a mouse
a golden labrador
and a cat, all the same size.
Yes I assume the mythical plenty of a god
where my eyes look become green hills
red houses, skies necessarily blue.
In Córdoba the smell of shit and orange blossom
TVs await the Pope, that puff of smoke
who knows what they burn to make it black or white.
Of course I don’t want to live apart from God’s grace.
What kind of idiot would force air from their lungs
or retch up water?
No, behold the mismade agonies
of those who attempt to hear with the tongue
or eat with the eyes, forcing crusts of bread under the lids.
Behold the quiet substance of their rooms
the hollow air in the cavities of their bodies
the finity of their lives, tasting like morning
now you tell me, if one knows everything
and one knows nothing
what the fuck are they going to talk about?
من: The Mirror of Simple Annihilated Souls
Wellington: Victoria University Press, 2010
ISBN: 0864736215
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
Der müde Atheist
In meinen Händen berge ich eine Maus,
einen goldenen Labrador
und eine Katze, alle gleich groß.
Aus der mythischen Fülle des Gottes in mir
erwachsen grüne Hügel dem Blick meiner Augen,
rote Häuser, Himmel notwendig blau.
In Córdoba ein Geruch nach Exkrementen und Orangenblüte,
Fernsehsender warten auf die Papstwahl, jene Rauchwolke,
in der sie keine Ahnung was verbrennen für Schwarz oder weiß.
Klar will ich nicht außerhalb von Gottes Güte leben.
Nur ein Idiot würde alle Luft aus den Lungen pressen
oder Wasser würgen.
Siehst du die schlecht gemachten Agonien
derer, die mit Zungen hören wollen
oder mit Augen essen, die sich Brotkrusten unter die Lider zwängen.
Siehst du die Geräuschlosigkeit ihrer Räume,
die dumpfe Luft in ihren Körperhöhlen,
die Endlichkeit ihrer Leben, die endlos nach Morgen schmecken.
Nun sag mir, wenn einer alles weiß,
und einer hat von nichts eine Ahnung,
über was zum Teufel sollen sie dann reden?