Asko Künnap

الأستونية

Adam Cullen

الانجليزية

ÕHTUKS VÕIB JUHTUDA JUMAL

Alles see valgus laotati,
juba mul hakkabki hämar,
õhtust ma parem ei kõnele,
õhtuks võib juhtuda Jumal.

Kellele armastust näidati,
kes pidi leppima viinaga.
Tänavad koonduvad uneks.
Nimed, jah, nimed on kõigil neil.

Vaevu ma soojust tundsingi,
tapeediks kui linnulaul trükiti,
õhtust ma parem ei mõtlegi,
õhtuks võib juhtuda Jumal.

Kellele ilmamaad lubati,
kes pidi korjama pudeleid.
Kilekott katab, kilekott tapab.
Nimed, jah, nimed on kõigil meil.

© Asko Künnap
من: Mardikate määraja
Näo Kirik, 2011
ISBN: 978-9949-9172-0-4
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

GOD COULD HAPPEN BY NIGHTFALL

The dusk already begins for me
although that light was just scattered,
I'd best not speak of the nightfall,
God could happen by nightfall.

Whomever was shown love,
whoever had to settle for vodka.
The streets condense into a dream.
Names, yes—they all have names.

It was toil I felt from the warmth,
wallpapered like birdsong in print,
I'd best not think of the nightfall,
God could happen by nightfall.

Whoever was promised the world,
whoever's lot was collecting bottles.
The plastic bag coats, the plastic bag kills.
Names, yes—we all have names.

Translated from Estonian by Adam Cullen