Asko Künnap

الأستونية

Reet Klettenberg, Segesdi Móni

الهنغارية

TEMA MAJESTEET ESIMENE VALE

Sõnaga suletakse sõna,
raamatuga raamat,
telemängud pitseerivad
ajakirjanduse kinni,
reklaamidega raamitakse
Tema Majesteet – Esimene Vale.
Tõuseb kirju ja kuratlik kuu.

Valuga varjatakse valu,
laipadega laibad,
huumus kasvatab kirgi
ja mitut toitvat vilja.
Sõrmed, randmed murtakse
õigestivastanute kambris.
Kaustad sõlmib Varane Niitja.

Tulega piiratakse tuli,
tõenditega tõendid,
suure reetmise hetkel
näeme vaid pintsakuis selgu,
diktori asemel kõneleb
Tema Majesteet – Esimene Vale.
Laps tõstab vaguneisse nupud.

© Asko Künnap
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

ŐFELSÉGE ELSŐ HAZUGSÁG

Szóval fojtatik el a szó,
könyvvel a könyv,
a tévéjátékok pecséttel
zárják le a sajtót,
reklámokkal kereteztetik be
Őfelsége – Első Hazugság.
Tarka és ördögi hold kél.

Fájdalommal lepleztetik a fájdalom,
holttestekkel a holttestek,
szenvedély nő a humuszból
és számos tápláló növény.
Ujjak, csuklók töretnek
a helyesen válaszolók cellájában.
Az aktákat a Korai Kaszás kötözi össze.

Tűzzel keríttetik be a tűz,
bizonyítékokkal a bizonyítékok,
a nagy árulás pillanatában
csak zakós hátakat látunk,
a bemondó helyett
Őfelsége – Első Hazugság beszél.
A gyerek vagonokba rakja a figurákat.

Észtről fordította Segesdi Móni és Reet Klettenberg