Uta Kührt
الألمانية
TEMA MAJESTEET ESIMENE VALE
Sõnaga suletakse sõna,
raamatuga raamat,
telemängud pitseerivad
ajakirjanduse kinni,
reklaamidega raamitakse
Tema Majesteet – Esimene Vale.
Tõuseb kirju ja kuratlik kuu.
Valuga varjatakse valu,
laipadega laibad,
huumus kasvatab kirgi
ja mitut toitvat vilja.
Sõrmed, randmed murtakse
õigestivastanute kambris.
Kaustad sõlmib Varane Niitja.
Tulega piiratakse tuli,
tõenditega tõendid,
suure reetmise hetkel
näeme vaid pintsakuis selgu,
diktori asemel kõneleb
Tema Majesteet – Esimene Vale.
Laps tõstab vaguneisse nupud.
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
SEINE MAJESTÄT DIE ERSTE LÜGE
Ein Wort wird durch ein Wort geschlossen,
ein Buch durch ein Buch,
Fernsehshows versiegeln
die Presse,
Werbeanzeigen umrahmen
Seine Majestät – die Erste Lüge.
Ein gescheckter und teuflischer Mond geht auf.
Schmerz wird von Schmerz überdeckt,
Leichen von Leichen,
Humus lässt die Begierde
und so manch nahrhafte Frucht gedeihen.
Finger, Gelenke werden in der Kammer
derer, die richtig antworten, gebrochen.
Der Frühe Schnitter bindet Ordner zusammen.
Feuer werden durch Feuer eingegrenzt,
Beweise durch Beweise,
im Augenblick des großen Verrats
sehen wir nur Rücken im Jackett,
anstelle des Ansagers spricht
Seine Majestät – die Erste Lüge.
Ein Kind lädt Spielklötze in Waggons.