Øyvind Rangøy
النرويجية
***[Üks mu lapsepõlve kallisasi]
Üks mu lapsepõlve kallisasi
oli martsipanist öökull
keda ära süüa
ma ei raatsinud
kuid ükskord siiski sõin
helluse- ja ahnusehoos
lõin hambad sisse
magusasse martsipani
andmata aru et
kallist asja süüa
on kannibalism
martsipaniöökull on jäänud
kõige kallima võrdkujuks
kas nüüd oleksin
mõnevõrra vähem ablas
kui tuleb vastav tuju
ja öökulli-isu
et mitte panna teda
tervenisti nahka
vaid ainult näksata kõrvast
või limpsata pisut?
من: Veronica officinalis
Verb, 2012
ISBN: 9789949928101
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
***[Blant min barndoms kjæraste ting]
Blant min barndoms kjæraste ting
var ei ugle av marsipan
eg ikkje såg meg råd
til å ete
men ein dag åt opp likevel
i eit anfall av grådig ømleik
sette tennene djupt i
søt marsipan
utan å fatte
at å ete den ein har kjær
er kannibalisme
marsinpanugla står for meg
som symbolet for det aller kjæraste
om eg no kunne vere
litt mindre grådig
når lysta kjem på
og ugle-suget
så eg ikkje set ho
aldeles til livs
berre bit ho litt i øyret
eller smattar litt på ho?