Veronika Kivisilla

الأستونية

Uta Kührt

الألمانية

***[Olime suureliselt kokku leppinud]

Olime suureliselt kokku leppinud
et teineteisesse ei puutu
lausudes tähenduslikult
meie elektriga ei mängi

kuid läbi tunneli tulles
vanalinnast rongi peale
ma libastusin
ja haarasin korraks su käe
et pind päriselt
jalge alt ei läeks

murdsekundiks sähvatas
tunneliseintelt vastu
hele elekter
reetliku murdigaviku
kestis lühis
me pikas keerdus
juhtmepuntras

© Veronika Kivisilla
من: Veronica officinalis
Verb, 2012
ISBN: 9789949928101
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

***[Wir hatten einander hoch und heilig versprochen]

Wir hatten einander hoch und heilig versprochen
dass wir einander nichts angehen
und versprachen einander bedeutungsvoll
dass wir die Finger vom Strom lassen

doch als wir durch den Tunnel rannten
aus der Altstadt zum Zug
da bin ich gestolpert
und habe instinktiv nach deiner Hand gegriffen
damit ich den Boden
nicht ganz unter den Füßen verliere

Für den Bruchteil einer Sekunde
blitzte an den Tunnelwänden
der helle Strom auf
den verräterischen Bruchteil einer Ewigkeit lang
dauerte der Kurzschluss
in unserem großen verworrenen
Kabelsalat

Aus dem Estnischen von Uta Kührt