Jürgen Rooste

الأستونية

Adam Cullen

الانجليزية

Tänavanurkade muusikud

lõpuks oleme me kõik
tänavanurkade muusikud
mõnel on vaid suurem kübar
ehk ka suurem süda
suurem...
lõpuks maalivad jõledad päevalilled meid
ja mitte vastupidi
hommikune teetass
lõikab endal kõrva küljest
aga postitada pole seda kuskil
postkontor on kinni
paneb siis facebook'i pildi
lõpuks oleme me kõik
tänavanurkade muusikud
meid filmivad maailma turvakaamerate fellinid
turvamees poetab pisara püha õli
ja ütleb aamen
jõledad päevalilled
nutavad hüljatud armukese nuttu
epitaaf ütleb: elu on lill
riputa see endale facebook'i!

© Jürgen Rooste
من: Kõik tänavanurkade muusikud
Näo Kirik, 2013
ISBN: 978-9949-9465-0-1
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

Streetcorner Musicians

in the end, we're all
street-corner musicians
some just have a bigger hat
maybe a bigger heart, too
bigger...
in the end, awful sunflowers will paint us
and not vice-versa
a morning teacup
cuts its ear off
but there's nowhere to mail it
the post office is closed
so it makes it its facebook picture
in the end, we're all
street-corner musicians
the world's security-camera fellinis film us
a security guard sheds a tear of holy oil
and says amen
awful sunflowers
cry the sobs of a forsaken lover
the epitaph reads: life's a flower
post that on your facebook wall!

Translated from Estonian by Adam Cullen