Hannu Oittinen
الفنلندية
RUKKIKURISTIKUKOLL
ma olen rukkikuristiku koll
ja söön lapsi
ma olen sama vana
kui aeg
või veidike vanem
ega ma täpselt ei tea
tuul tuhiseb mu tundlais
ja undab kuulmekäikudes
mus on kolepalju kurbust
ja see kurbus pole ilus
miks peakski olema
miks peakski juhtuma
et on
tema
kes valvab sääl ülal
tema kes püüab lapsi
on juba vana ja väsind
ja teinekord saavad
lapsed tast mööda ja
siis ma söön neid
sest ma olen rukkikuristiku koll
suur näljane
ja ilus
elu öeldakse mu nimeks
surm - lausuvad teised
need rumalad
من: Kuidas tappa laulurästikut
Verb, 2011
ISBN: 978-9949-9124-4-5
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
HIRVIÖ RUISPELLOSSA
olen hirviö ruispellossa
syön lapsia
olen yhtä vanha
kuin aika
tai vähän vanhempi
en minä niin tarkkaan muista
tuuli puhaltaa tuntosarvissani
ja viheltää korvakäytävissäni
minussa on hirveästi murhetta
eikä se murhe ole yhtään kaunista
miksi sen pitäisikään olla
miksi pitäisikään käymän niin
että hän
joka valvoo tuolla ylhäällä
se joka pyydystää lapsia
on jo vanha ja väsynyt
niin että joskus lapset
livahtavat hänen ohitseen niin että
minä syön heidät
koska olen hirviö ruispellossa
iso ja nälkäinen
ja kaunis
nimeni on elämä
kuolema - sanovat toiset
ne typerykset