Aki Salmela

الفنلندية

Aida Krilavičienė

اللتوانية

Savuke

Olisi viehättävää löytää mielen pohjalta kaunis kuoriutumaton hyönteinen, joka ei tunne omaa lajiaan. Olisi viehättävää löytää ajatusten laidalta pieni komeetta, jolla on jälkiä vedestä ja hedelmätarhoista. Toisinaan kauneus lepää tyhjän lompakon pohjalle kuin viimeinen muistutus katoavaisuudesta. Sitä katselee hetken, sitten muistaa äkkiä mitä kaikki tarkoittaa ja panee lompakon pois. Jäljellä on tämä huomaamaton hetki, ja pian sekin tahtoo osansa huomiosta. Nyt on sen aika – ja sitten senkin aika on ohi.      
     Juuri näin minä ymmärrän elämän, mutta voit toki sanoa että olen ymmärtänyt väärin. Kuulisin sen mielelläni kun yö koputtaa ikkunaan kuin musta lintu joka on päättänyt päästä huoneeseen. Tunnen tämän linnun, ja tiedän mitä sillä on asiaa. En avaa ikkunaa, mutta avaan kielen niin kuin vanhan, kauniisti tummuneen savukerasian. Olisi epäkohteliasta olla tarjoamatta, siksi minä tarjoan tämän sinulle.

© Aki Salmela
من: Leikitään kotia
Tammi, Helsinki, 2005
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

CIGARETĖ

Norėtųsi širdies gilumoje rasti gražų neišsiritusį vabzdį, kuris nežino savo rūšies. Minčių paribyje norėtųsi rasti kometą, kurioje yra vandens ir vaisių sodų pėdsakų. Kartais grožis glūdi tuščioje piniginėje kaip paskutinis laikinumo priminimas. Valandėlę žiūri, paskui staiga prisimeni, ką visa reiškia ir padedi piniginę. Lieka tik ta nepastebėta akimirka, netrukus ir ji panūsta dėmesio. Dabar jos laikas – paskui praeis ir jos laikas.
      Būtent šitaip aš suprantu gyvenimą, bet tu vis dėlto gali pasakyti, kad negerai suprantu. Norėčiau paklausyti, kaip naktis beldžia į langą it juodas paukštis, pasiryžęs įsigauti į kambarį. Pažįstu tą paukštį ir žinau, ko jam reikia. Neatveriu lango, bet atveriu kalbą tarsi seną, gražiai patamsėjusį cigarečių pakelį. Būtų nemandagu nepasiūlyti, todėl ir pasiūlau tau.

Vertimas: Aida Krilavičienė