Pia Tafdrup

الدانماركية

Ursel Allenstein

الألمانية

OCEANERS BRÆNDPUNKT

„Fiskeri forbudt”
             står der på skiltet ved det kurvede ocean,
men jeg har netop fanget
                                en hval
uden at blive slugt -
det er ordene, der har den i munden nu.
Jeg tænker i lyset,
der er gråt som menneskeaske,
over hvalens væsen
- forstår,
mens jorden kysses
af metallisk hed regn,
at intet er, hvad jeg har ventet.
Der gives ikke andet midtpunkt i en søsyg verden
end det, der bevæger sig frit …
Hvad indfangede
hvalens øje?
Fra urhavet truede den mig
med et kraters glæde,
                         med hellig skamløshed.
Den fylder til min lettelse
uendeligt meget mere end mit eget liv,
når jeg drømmer om den
- eller for at udtømme det muliges rige
møder den febernøgen
                   og mærker,
mens det vidunderlige gløder og gør ondt,
at jeg taber min sjæl i dens,
                                     fordi den taber sin i min.

© Pia Tafdrup and Gyldendal
من: Hvalerne i Paris
Gyldendal, 2002
الإنتاج المسموع: LiteraturHaus København, 2013

BRENNPUNKT DER OZEANE

„Fischen verboten“
                steht auf dem Schild am kurvigen Ozean,
aber ich habe soeben
                einen Wal gefangen
ohne verschlungen zu werden –
die Worte haben jetzt ihn im Mund.
Ich sinniere im Licht,
das grau ist wie Menschenasche,
über das Wesen des Wals,
– verstehe,
während metallisch heißer Regen
die Erde küsst,
dass nichts so ist, wie von mir erwartet.
In einer seekranken Welt ist kein anderer Mittelpunkt gegeben
als der, der sich frei bewegt ….
Was erfasste
das Auge des Wals?
Vom Urmeer drohte er mir
mit der Freude eines Kraters,
                mit heiliger Schamlosigkeit.
Zu meiner Erleichterung füllt er
unendlich viel mehr aus als nur mein eigenes Leben,
wenn ich von ihm träume
– oder, um das Reich des Möglichen auszuschöpfen,
erscheint fiebernackt
                und spürt,
während das Wunderbare glüht und wehtut,
dass ich meine Seele in seiner verliere,
                weil er die seine in meiner verliert.

Aus dem Dänischen von Ursel Allenstein.