Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov
الانجليزية
Ma loodan lohede peale!
Üks pärastlõuna, eksin kirikusse alleelt,
võib-olla vihmavarju, võib-olla vaikusse.
Punane tellis, koide tasane sädin,
üks maal pimedust täis pimedal seinal.
Häss, lohe, võts! Tule kagutuul kaenaldes!
Maali sees, pinkide naksudes rütmis,
nagu no-teatri klassikud – Lohe ja Jüri
on üksteise sisse heitluses pühendund,
silm on silmas, tuhat aastat tuttavad.
Häss, lohe, võts! Söö see suvaline Jüri!
Tookord templis, kümme lennutundi siit,
Draak, ma tundsin sind munkade seast,
su silmavalgeis peksles kuldne ürgaeg,
kui inimnahk üll, sa turistiparve karjatasid.
Häss, lohe, võts! Maani põleta arguse kodu!
من: Kõige Ilusam Sõda
Näo Kirik, 2004
ISBN: 9789949108138, 9949108136
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
I Trust In Dragons!
One afternoon I sidetracked into a church,
maybe for shelter, maybe for silence.
Red brick, a soft flutter of moths,
a dark-filled painting on a darkling wall.
Gee up, dragon, get him! With the south-east wind at your wing!
In the painting, in a rhythm of creacking pews,
like a No-theatre classic - George and the Dragon
have led each other on into a sacred contest
eye to eye, known of a thousand years.
Gee up, dragon, get him! Devour that good-for-nothing George!
That day in the church, ten wing-hours away,
I recognised you, Drako, among the monks,
in the whites of your eyes flashed a golden age,
when, in human skin, you tended tourist flocks.
Gee up, dragon, get him. Burn down that house of cowards!