O. Myradow

التركمانية

УРОК РИСОВАНИЯ

Ребенок не может нарисовать
море
ребенок не может нарисовать  
землю
у него не сходятся меридианы
у него пересекаются параллели
он выпускает
на волю неба
земной шар
из координатной сети
у него не укладываются
расстояния
у него не выходят
границы
он верит
горы должны быть
не выше надежды
море должно быть
не глубже печали
счастье
должно быть не дальше земли
земля
должна быть
не больше
детского сердца

© СП, Москва
من: Жизнь идет
СП, Москва, 1982
الإنتاج المسموع: Вячеслав Куприянов, 2013

Surat sapagy

Çaga çekip bilmez
Deňziň suratyn,
Çaga çekip bilmez
Ýeriň suratyn,
Onda gabat gelmez
merdianlar-da,
Onda kesişerler
paralleller hem,
Ol erkinlige
Goýberer
Asmany
Ýer şaryny-da,
Onda koordinatlar
Ulgamyna
Ýerleşenok aralyklar,
Onda çykanok
Serhetler.
Onuň ynanşyna
görä:
Daglar
Beýik bolmaly däl
umytdan,
Deňizler
Gussadan çuň
bolmaly däl,
Bagtam
Uzak bolmaly däldir
ýerden,
Ýer
Çaga kalbyndan giň
bolmaly däl...

Türkmen diline terjime eden O. Myradow
From Russian into Turkmenian by O. Myradow