Abdukakhor Kosim
الطاجيكية
ПУСТЫНЯ
пустыня
опальное посольство солнца
сокровищница миражей
воплощение древней мечты гор –
колыхаться как море
ночью каждая из видимых звезд
выбирает себе по песчинке
и бросая ее с луча на луч говорит –
это моя –
невидимые звезды шумят в невидимой высоте
умоляя зримые звезды –
отойдите
нам ничего не видно
мы тоже хотим тронуть свою песчинку
днем все песчинки в объятиях одного солнца
только с пустыней солнце чувствует себя на равных
не с морем
которое слишком поглощено самим собою
для мудрых пустыня
это не просто место где есть о чем подумать
это простор для мыслей о том
чего стоит
задуманное
الإنتاج المسموع: Вячеслав Куприянов, 2013
БИЁБОН
Сафорати ноороми офтоб,
ганҷинаи саробҳо,
таҷассуми орзуи қадимаи кӯҳҳо -
лаппас задан мисли баҳр.
Шабона, ҳар яке аз ситораҳои намоён
донаи қумро интихоб мекунад
ва ӯро аз нуре ба нур партофта мегӯяд -
ин аз они ман аст –
Ситораҳои ноаён дар баландиҳои ноаён ғавғо мекунанд,
ситораҳои намоёнро илтимос мекунанд -
дур шавед,
мо чизеро дида наметавонем.
мо ҳам ба донаҳои қуми худ расидан мехоҳем.
Рӯзона ҳама донаҳои қум дар оғӯши як офтоб.
Танҳо бо биёбон офтоб худро баробар эҳсос мекунад,
на бо баҳр,
ки бениҳоят дар хеш фурӯ рафтааст.
Биёбон барои хирадмандон,
ин танҳо ҷои фикр кардан нест.
Ин фазои андешаҳо дар бораи
Арзиши афкор аст
Translated from Russian into Tajik by Abdukahhor Kosim