Zuhra Yulchieva

الاوزباكية

ДИКИЙ ЗАПАД

Там далеко
это всё там европа
где сербы поют «тамо далеко»
где англичане всей англией плывут в америку
где  французы хором ежедневно берут бастилию
где испанцы танцуют и мстят за похищение европы
где немцы перебирают бумаги и бегают на здоровье
где у швейцарцев на каждого своя дырка в сыре
где голландцы с надеждой ждут нашествия донкихотов
где шведы ходят в гости к датчанам
где итальянцы прыгают на своей одной ноге
где поляки еще не згинели
где турки тихо воссоздают свою византию
где македонцы добро дошли до индии
где русские никак не решат
где они
где восток где запад
и все же хотят быть этой европой

© Вячеслав Куприянов
الإنتاج المسموع: Вячеслав Куприянов, 2013

ЁВВОЙИ ҒАРБ

Олис Европанинг қай бурчагида,
Серблар куй ҳиргоя этаётирлар.
Қайда инглизлар ва бутун Англия,
Америка томон кетаётирлар.
Қайда французлар Батсилияни,
Қўлга киритмоққа бўлар оввора
Қайдадир испанлар гоҳ рақсга тушиб,
Гоҳ қасос истабон излашар чора.
Қайдадир саралаб қоғозларни,
Немислар ҳам соғлиқ борасида айтишади сўз.
Қайда шветсарлар пишлоқларининг
Кемтигига боқиб тортишар маъюс.
Қайдадир умидла бутун голландлар,
Донкихот юрушин интиқ кутади.
Қайдадир шведлар-у, данияликлар,
Навбатла бир-бирин меҳмон этади.
Бунда италянлар бир оёқ каби,
Борар ҳаракатда, олмай лаҳза тин.
Қайдатир поляклар турсалар сергак
Турклар яратишар ўз Византиясин.
Бу вақтда келолмай бирор қарорга,
Яшайдилар руслар ўзича маъсуд.
Европанинг улар шундай бўлишин,
Хоҳлашар, қайдадир сақлашиб сукут.

ЗУҲРА ЙЎЛЧИЕВА таржимаси