Shant Mkrtschan

الأرمينية

ДИКИЙ ЗАПАД

Там далеко
это всё там европа
где сербы поют «тамо далеко»
где англичане всей англией плывут в америку
где  французы хором ежедневно берут бастилию
где испанцы танцуют и мстят за похищение европы
где немцы перебирают бумаги и бегают на здоровье
где у швейцарцев на каждого своя дырка в сыре
где голландцы с надеждой ждут нашествия донкихотов
где шведы ходят в гости к датчанам
где итальянцы прыгают на своей одной ноге
где поляки еще не згинели
где турки тихо воссоздают свою византию
где македонцы добро дошли до индии
где русские никак не решат
где они
где восток где запад
и все же хотят быть этой европой

© Вячеслав Куприянов
الإنتاج المسموع: Вячеслав Куприянов, 2013

Վայրի Արևմուտք

Էնտեղը հեռու է
էս ամենի մեղքը էնտեղ եվրոպայում է
ուր սերբերն են երգում ,,անդ հեռուներումՙ,,
ուր անգլիացիք ողջ անգլիայով նավարկում են դեպի ամերիկա
ուր ֆրանսիացիք ամեն օր խոռով գրավում են բաստիլը
ուր իսպանացիք պարում են ու մուռ հանում եվրոպայի առևանգման համար
ուր գերմանացիք թղթերը խառնում ու վազ են տալիս իրենց քեֆին
ուր շվեյցարիացիք ամեն մեկը իր ծակն ունի պանրի մեջ
ուր հոլանդացիք սպասում են հույսով դոնկիխոտների արշավանքի
ուր շվեդներին հյուրընկալում են դանիացիները
ուր իտալացիք թռչկոտում են իրենց մի ոտքի վրա
ուր լեհերը դեռ հիմնովին չեն փտել
ուր թուրքերը սուս վերստեղծում են բյուզանդիոնն իրենց
ուր բարով հասան մինչև հնդկաստան մակեդոնացիք
ուր ռուսները չեն որոշի երբեք
ուր են հենց իրենք
ուր է արևելքն ուր արևմուտքը
և ամենայն դեպս ուզում են լինել այդ եվրոպայի հետ

Ռուսերենից թարգմանեց Շանթ Մկրտչյանը
Translated by Shant Mkrtschan