Chacal

البرتغالية

Timo Berger

الألمانية

O OUTRO

só quero
o que não
o que nunca
o inviável
o impossível

não quero
o que já
o que foi
o vencido
o plausível

só quero
o que ainda
o que atiça
o impraticável
o incrível

não quero
o que sim
o que sempre
o sabido
o cabível

eu quero
o outro

© Chacal
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

DAS ANDERE

ich will nur
was nicht
was nie
was aussichtslos
was unmöglich

ich will nicht
was schon
was war
was bezwungen
was wahrscheinlich

ich will nur
was noch
was anspornt
was unausführbar
was unglaublich

ich will nicht
was ja
was immer
was bekannt
was verlässlich

ich will
das andere

Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Timo Berger