ar
17936
اتصل بنا
شركاء
تبرعات
الدخول في
MENÜ
اتصل بنا
شركاء
تبرعات
deutsch
english
français
slovenščina
العربية
русский
español
português
中文
الكتَّاب
قصائد
الترجمات
Übersetzer
دور نشر
كل النتائج
الكتَّاب
A-Z
طبقا للغة
طبقا للبلدان
كل
قصائد
طبقا للغة
في الترجمة
كل
المترجمين
A-Z
الترجمات
A-Z
الجديد
قصائد
الكتَّاب
الترجمات
الكتَّاب
قصائد
الترجمات
Übersetzer
دور نشر
كل النتائج
اتصل بنا
شركاء
تبرعات
deutsch
english
français
slovenščina
العربية
русский
español
português
中文
الكتَّاب
new on Lyrikline
أ – ى
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
طبقا للغة
bkms
الأردية
الأرمينية
الأسبانية
الأستونية
الأفريقية
الألبانية
الألمانية
الأمهرية
الأندونيسية
الأورييا
الأوكرانية
الأيرلندية
الأيسلاندية
الأيمارا
الانجليزية
الاوزباكية
الايطالية
البرتغالية
البريتونية
البلغارية
البنجابية
البنغالية
البورمية
البوسنية
البولندية
البيلوروسية
التاميلية
التركية
التسوانية
التشيكية
التيلجو
الجاليكية
الجورجية
الدانماركية
الرهايتو-رومانس
الروسية
الرومانية
السامي الجنوبى
السامي الشمالى
السريلانكية
السلوفاكية
السلوفانية
السواحلية
السويدية
السيندى
الشونا
الصربية
الصينية
العبرية
العربية
الغوجاراتية
الغيلية الأسكتلندية
الفارسية
الفرنسية
الفنلندية
الفيتنامية
الكاتالوينية
الكازاخستانية
الكالاليست
الكانادا
الكردية
الكرواتية
الكرى
الكورية
اللاتفية
اللتوانية
الماراثى
المالطية
الماليالام
المقدونية
المونتنغرية
النرويجية
النيبالية
الهندية
الهنغارية
الهولندية
الولزية
اليابانية
اليديشية
اليونانية
لغة الباسك
لغة الملايو
طبقا للبلدان
أرمينيا
أسبانيا
أستراليا
أفغانستان
ألبانيا
ألمانيا
أنجولا
أندورا
أورجواي
أوزبكستان
أوغندا
أوكرانيا
أيرلندا
أيسلندا
اثيوبيا
استونيا
اسرائيل
الأرجنتين
الاكوادور
الامارات العربية المتحدة
البحرين
البرازيل
البرتغال
البوسنة والهرسك
الجبل الأسود
الجزائر
الدانمرك
السنغال
السويد
الصومال
الصين
العراق
الكويت
المجر
المغرب
المكسيك
المملكة العربية السعودية
المملكة المتحدة
النرويج
النمسا
الهند
الولايات المتحدة الأمريكية
اليابان
اليمن
اليونان
اندونيسيا
ايران
ايطاليا
باراجواي
باكستان
بتسوانا
بلجيكا
بلغاريا
بنجلاديش
بورتوريكو
بوروندي
بولندا
بوليفيا
بيرو
تايوان
تركيا
ترينيداد وتوباغو
تونس
جامايكا
جرينلاند
جمهورية التشيك
جمهورية الدومينيك
جمهورية الكونغو الديمقراطية
جمهورية جنوب افريقيا
جواتيمالا
جورجيا
روسيا
روسيا البيضاء
رومانيا
زامبيا
زيمبابوي
ساحل العاج
سانت لوسيا
ساو تومي وبرينسيبي
سريلانكا
سلوفاكيا
سلوفينيا
سنغافورة
سوريا
سويسرا
شيلي
صربيا
عمان
غانا
غينيا بيساو
فرنسا
فلسطين
فنزويلا
فنلندا
فيتنام
قبرص
كازاخستان
كرواتيا
كمبوديا
كندا
كوبا
كوريا الجنوبية
كوستاريكا
كولومبيا
كينيا
لاتفيا
لبنان
لوكسمبورج
ليبيا
ليتوانيا
مارتينيك
مالطا
ماليزيا
مصر
مقدونيا
ملاوي
موزمبيق
مولدافيا
ميانمار
نيجيريا
نيوزيلاندا
هايتي
هندوراس
هولندا
قصائد
new on Lyrikline
طبقا للغة
bkms
rom
الأراواكية
الأردية
الأرمينية
الأسبانية
الأستونية
الأفريقية
الألبانية
الألمانية
الأمهرية
الأندونيسية
الأورييا
الأوكرانية
الأيرلندية
الأيسلاندية
الأيمارا
الانجليزية
الاوزباكية
الايطالية
البرتغالية
البريتونية
البلغارية
البنجابية
البنغالية
البورمية
البوسنية
البولندية
البيلوروسية
التامبوكا
التاميلية
التركية
التسوانية
التشيكية
التيلجو
الجاليكية
الجورجية
الدانماركية
الرهايتو-رومانس
الروسية
الرومانية
السامي الجنوبى
السامي الشمالى
السريلانكية
السلوفاكية
السلوفانية
السواحلية
السويدية
السيندى
الشونا
الصربية
الصينية
العبرية
العربية
الغوجاراتية
الغيلية الأسكتلندية
الفارسية
الفرنسية
الفريزيان
الفنلندية
الفيتنامية
الكاتالوينية
الكازاخستانية
الكالاليست
الكانادا
الكردية
الكرواتية
الكرى
الكورية
اللاتفية
اللتوانية
اللشاي
اللغات الصربية
الماراثى
المالطية
الماليالام
الماورية
المقدونية
المونتنغرية
النرويجية
النيبالية
الهندية
الهنغارية
الهولندية
الولزية
اليابانية
اليديشية
اليونانية
لغة الباسك
لغة الملايو
في الترجمة
bkms
rom
اسبرانتو
الأبخازية
الأدمرت
الأذرية
الأردية
الأرمينية
الأروكانية
الأسامية
الأسبانية
الأستونية
الأسكتلندية
الأفارية
الأفاريكية
الأفريقية
الألبانية
الألمانية
الألمانية السويسرية
الأندونيسية
الأورييا
الأوسيتيك
الأوكرانية
الأوكيتانية
الأيرلندية
الأيسلاندية
الانجليزية
الاوزباكية
الايطالية
الباشكيرية
البربرية
البرتغالية
البرياتية
البريتونية
البلغارية
البنغالية
البوسنية
البولندية
البيلوروسية
التاميلية
التتارية
التركمانية
التركية
التشفاش
التشيكية
التيتم
التيلجو
الجاليكية
الجورجية
الدانماركية
الديولا
الرهايتو-رومانس
الروسية
الرومانية
السامي الجنوبى
السردينية
السريلانكية
السلوفاكية
السلوفانية
السنسكريتية
السواحلية
السويدية
السيندى
الشونا
الشيشانية
الصربية
الصينية
الطاجيكية
العبرية
العربية
الغوجاراتية
الغيلية الأسكتلندية
الفارسية
الفرنسية
الفنلندية
الفيتنامية
القيرغستانية
الكاتالوينية
الكازاخستانية
الكاشميرية
الكالميك
الكانادا
الكردية
الكرواتية
الكميك
الكورسيكية
الكورية
اللاتفية
اللاتينية
اللتوانية
اللشاي
اللغات الصربية
الليزجهايانية
الماراثى
المالطية
الماليالام
المقدونية
المنغولية
المونتنغرية
النرويجية
النيبالية
الهايتية
الهندية
الهنغارية
الهولندية
الولزية
اليابانية
الياكت
اليديشية
اليونانية
لغات المايا
لغة الباسك
لغة الملايو
الاجناس والمميزات
شعر تجريبي
شعر محدد
شعر صوتي
شعر بصري
مشاريع شعرية
مسلسلات ودورات
شعر للاطفال
شعر فكاهي
شعر سردي
القصائد الشعرية
Ecopoetry / Nature writing
الشعر السياسي
الشعر الجنسي
لهجة
عرض أدائي
مع موسيقى/ صوت
translingual / hybrid / Pidgin
أشكال ومصطلحات
قصيدة غنائية
هايكو/تانكو
كولاج/ مونتاج
Dinggedicht
قصيدة النثر
قصيدة مقفاة
رنشي
قصيدة سداسية
سونات
فيلانيلي
الغزل
أغنية شعبية
المواضيع
مجتمع
الهوية (الجماعية)
التقاليد
الوطن
المدينة وحياة المدينة
تاريخ
السياسة
تمييز/ عنصرية
الحرب
منفى
اقتصاد
النقد الاجتماعي
حياة وعلاقات
العائلة
المولد
الولد
الأم
الأب
الطفولة والمراهقة
العمر
ذكرى
الهوية (الفردية)
الجندر والحياة الجنسية
المراة
الرجل
الجنس والإيروتيك
المثلية الجنسية
الصداقة
الحب
الزواج
العمل
المرض
الجسد
عنف
الخسارة والانفصال
الموت والحداد
الدفن
الدين والروحانية
حلم
السفر
الوقت
الأكل والشرب
الكحول والمخدرات
ثقافة ومجتمع
عمارة وتصميم
شعر
فن وفن الرسم
آدب وقراءة
قصص خرافية وأساطير
طب وعلوم طبيعية
موسيقى
ميثولوجيا
فلسفة
تصوير ضوئي وفيلم
ثقافة البوب
لغة
مسرح ورقص
الكتابة (كتابة القصائد)
طبيعة
الربيع
الصيف
الخريف
الشتاء
الطبيعة
الماء
الحيوانات
النباتات
المترجمين
أ – ى
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Übersetzt aus
bkms
rom
الأراواكية
الأردية
الأرمينية
الأسبانية
الأستونية
الأفريقية
الألبانية
الألمانية
الأمهرية
الأندونيسية
الأورييا
الأوكرانية
الأيرلندية
الأيسلاندية
الأيمارا
الانجليزية
الاوزباكية
الايطالية
البرتغالية
البريتونية
البلغارية
البنجابية
البنغالية
البورمية
البوسنية
البولندية
البيلوروسية
التامبوكا
التاميلية
التركية
التسوانية
التشيكية
التيلجو
الجاليكية
الجورجية
الدانماركية
الرهايتو-رومانس
الروسية
الرومانية
السامي الجنوبى
السامي الشمالى
السريلانكية
السلوفاكية
السلوفانية
السواحلية
السويدية
السيندى
الشونا
الصربية
الصينية
العبرية
العربية
الغوجاراتية
الغيلية الأسكتلندية
الفارسية
الفرنسية
الفريزيان
الفنلندية
الفيتنامية
الكاتالوينية
الكازاخستانية
الكالاليست
الكانادا
الكردية
الكرواتية
الكرى
الكورية
اللاتفية
اللتوانية
اللشاي
اللغات الصربية
الماراثى
المالطية
الماليالام
الماورية
المقدونية
المونتنغرية
النرويجية
النيبالية
الهندية
الهنغارية
الهولندية
الولزية
اليابانية
اليديشية
اليونانية
لغة الباسك
لغة الملايو
Übersetzt in
bkms
rom
اسبرانتو
الأبخازية
الأدمرت
الأذرية
الأردية
الأرمينية
الأروكانية
الأسامية
الأسبانية
الأستونية
الأسكتلندية
الأفارية
الأفاريكية
الأفريقية
الألبانية
الألمانية
الألمانية السويسرية
الأندونيسية
الأورييا
الأوسيتيك
الأوكرانية
الأوكيتانية
الأيرلندية
الأيسلاندية
الانجليزية
الاوزباكية
الايطالية
الباشكيرية
البربرية
البرتغالية
البرياتية
البريتونية
البلغارية
البنغالية
البوسنية
البولندية
البيلوروسية
التاميلية
التتارية
التركمانية
التركية
التشفاش
التشيكية
التيتم
التيلجو
الجاليكية
الجورجية
الدانماركية
الديولا
الرهايتو-رومانس
الروسية
الرومانية
السامي الجنوبى
السردينية
السريلانكية
السلوفاكية
السلوفانية
السنسكريتية
السواحلية
السويدية
السيندى
الشونا
الشيشانية
الصربية
الصينية
الطاجيكية
العبرية
العربية
الغوجاراتية
الغيلية الأسكتلندية
الفارسية
الفرنسية
الفنلندية
الفيتنامية
القيرغستانية
الكاتالوينية
الكازاخستانية
الكاشميرية
الكالميك
الكانادا
الكردية
الكرواتية
الكميك
الكورسيكية
الكورية
اللاتفية
اللاتينية
اللتوانية
اللشاي
اللغات الصربية
الليزجهايانية
الماراثى
المالطية
الماليالام
المقدونية
المنغولية
المونتنغرية
النرويجية
النيبالية
الهايتية
الهندية
الهنغارية
الهولندية
الولزية
اليابانية
الياكت
اليديشية
اليونانية
لغات المايا
لغة الباسك
لغة الملايو
الترجمات
new on Lyrikline
nach Ausgangssprachen
bkms
rom
الأراواكية
الأردية
الأرمينية
الأسبانية
الأستونية
الأفريقية
الألبانية
الألمانية
الأمهرية
الأندونيسية
الأورييا
الأوكرانية
الأيرلندية
الأيسلاندية
الأيمارا
الانجليزية
الاوزباكية
الايطالية
البرتغالية
البريتونية
البلغارية
البنجابية
البنغالية
البورمية
البوسنية
البولندية
البيلوروسية
التامبوكا
التاميلية
التركية
التسوانية
التشيكية
التيلجو
الجاليكية
الجورجية
الدانماركية
الرهايتو-رومانس
الروسية
الرومانية
السامي الجنوبى
السامي الشمالى
السريلانكية
السلوفاكية
السلوفانية
السواحلية
السويدية
السيندى
الشونا
الصربية
الصينية
العبرية
العربية
الغوجاراتية
الغيلية الأسكتلندية
الفارسية
الفرنسية
الفريزيان
الفنلندية
الفيتنامية
الكاتالوينية
الكازاخستانية
الكالاليست
الكانادا
الكردية
الكرواتية
الكورية
اللاتفية
اللتوانية
اللشاي
الماراثى
المالطية
الماليالام
الماورية
المقدونية
المونتنغرية
النرويجية
النيبالية
الهندية
الهنغارية
الهولندية
الولزية
اليابانية
اليديشية
اليونانية
لغة الباسك
لغة الملايو
nach Zielsprachen
bkms
rom
اسبرانتو
الأبخازية
الأدمرت
الأذرية
الأردية
الأرمينية
الأروكانية
الأسامية
الأسبانية
الأستونية
الأسكتلندية
الأفارية
الأفاريكية
الأفريقية
الألبانية
الألمانية
الألمانية السويسرية
الأندونيسية
الأورييا
الأوسيتيك
الأوكرانية
الأوكيتانية
الأيرلندية
الأيسلاندية
الانجليزية
الاوزباكية
الايطالية
الباشكيرية
البربرية
البرتغالية
البرياتية
البريتونية
البلغارية
البنغالية
البوسنية
البولندية
البيلوروسية
التاميلية
التتارية
التركمانية
التركية
التشفاش
التشيكية
التيتم
التيلجو
الجاليكية
الجورجية
الدانماركية
الديولا
الرهايتو-رومانس
الروسية
الرومانية
السامي الجنوبى
السردينية
السريلانكية
السلوفاكية
السلوفانية
السنسكريتية
السواحلية
السويدية
السيندى
الشونا
الشيشانية
الصربية
الصينية
الطاجيكية
العبرية
العربية
الغوجاراتية
الغيلية الأسكتلندية
الفارسية
الفرنسية
الفنلندية
الفيتنامية
القيرغستانية
الكاتالوينية
الكازاخستانية
الكاشميرية
الكالميك
الكانادا
الكردية
الكرواتية
الكميك
الكورسيكية
الكورية
اللاتفية
اللاتينية
اللتوانية
اللشاي
اللغات الصربية
الليزجهايانية
الماراثى
المالطية
الماليالام
المقدونية
المنغولية
المونتنغرية
النرويجية
النيبالية
الهايتية
الهندية
الهنغارية
الهولندية
الولزية
اليابانية
الياكت
اليديشية
اليونانية
لغات المايا
لغة الباسك
لغة الملايو
الدخول في
Original
Translation
The Maw Naing
البورمية
Ron Winkler
الألمانية
the maw naing 0.8
© The Maw Naing
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2013
the maw naing 0.8
Aus dem Englischen von Ron Winkler
AutorInnen المترجمين
