Nasta Mancewich

البيلوروسية

Rasa Čergelienė

اللتوانية

[Сяджу каля тэлевізара]

Сяджу каля тэлевізара
ем цукеркі
паперкі
слінай прымацоўваю
да сценкі.
Адначасова
дакладна — у перапынках
калупаю пальцам
у шкарпэтках дзірку.
Размалёўваю “А4”
уздоўж і ўпоперак
упоперак і ўздоўж
Я
злосны калючы вож
іголкі растуць
на спіне.
Ты патэлефануеш,
ці не?

© Nasta Mancewich
الإنتاج المسموع: Belarusian PEN Center

[Drybsau prieš televizorių]

Drybsau prieš televizorių
ryju saldainiukus
laižau popieriukus
lipdau prie sienos juos.
Tuo pat metu, tiksliau –
per pertraukas tarp visko
pirštu skylėtoj kojinėj
sėkmingai matarai.
Ir „A4” teplioju
skersai ir išilgai ir
išilgais skersais vėl dygsniais.
Dygliai
ant sprando dygsta,
ežys dygus aš, piktas.
Paskambinsi man?
Kas
vyksta?

Vertė Rasa Čergelienė