Indrek Mesikepp

الأستونية

Kalli Klement

السويدية

***[me synnime haiglates]

me synnime haiglates
pikad luitunud koridorid
vaikuses kajavad sammud
õhk täis kloori- ja ravimihaisu
seintesse imbunud haigused
meie nimed on kirjas
kõik on kontrolli all
paberid on kaustades
kaustad luku taga
välisukse ees valvurilaud
täna enam sind vaatama
keegi tulla ei saa
akna taga hämardub
teisel pool maja surnukuur
võta jalad eest
ütleb koristaja

© Indrek Mesikepp
من: 2004
Tallinn: Tuum, 2004
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

***[vi föds på sjukhus]

vi föds på sjukhus
långa slitna korridorer
i tystnaden ekar stegen
luften stinker av klor och medicin
väggarna inpyrda av sjukdomar
våra namn finns listade
allt är under kontroll
pappren finns i pärmar
pärmarna bakom lås
receptionen innanför ytterdörren
idag kan ingen längre komma
och besöka dig
bakom fönstret skymmer det
bårhuset på andra sidan byggnaden
lyft på fötterna
säger städerskan

Översatt av Kalli Klement