Indrek Mesikepp

الأستونية

Guntars Godiņš

اللاتفية

***[pohmell me yhises kehas]

pohmell me yhises kehas
lae all nagu udu
ja esikus ukselingil
nagu raske tolm
akna taga on unenägu
tooli peal Su sukad
põrandal midagi minu
voodi õhtuni tegemata
uuesti soojuse sisse
pohmell me yhises kehas
hoiab meid
mu naine

masin on kõrgel ja kaugel

© Indrek Mesikepp
من: 2004
Tallinn: Tuum, 2004
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

***[paģiras mūsu kopīgajā ķermenī]

paģiras mūsu kopīgajā ķermenī
zem griestiem kā migla
un uz priekšnama durvju kliņķa
kā smagi putekļi
aiz loga ir sapņi
uz krēsla tavas zeķes
uz grīdas kaut kas mans
gulta līdz vakaram neklāta
no jauna siltumā iekšā
paģiras mūsu kopīgajā ķermenī
sargā mūs
mana sieva

mehānisms ir augstu un tālu

No igauņu valodas atdzejojis Guntars Godiņš