Doris Kareva

الأستونية

Ruth Sepp

الأسبانية

***[Seda mantrat korda]

Seda mantrat korda, mandragora,
mandragora, varjusurmataim:
kõik on pöörduv, kõik on mööduv,
kõik on mõeldav.

Ammune on aim:
kõigest liigutajaist liigutavaim,
vägevaim
on armastuse vaim.

© Doris Kareva
من: Mandragora
Tallinn: Huma, 2002
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014

***[Reitera esta mantra]

Reitera esta mantra, mandrágora,
mandrágora, hierba de modorra:
todo es alterable, todo es pasable,
todo es imaginable.

La conjetura es remota:
de todos los movedores el mas conmovedor,
de mas vigor
es el espíritu del amor.

Traducido por Ruth Sepp