Marius Marcinkevičius

اللتوانية

Claudia Sinnig

الألمانية

PAS SENELĘ

Pas senelę
Prie trobelės
Karvė ganosi pievelėj.

Jūs nepatikėsit,
Klausinėt pradėsit,
Bet tikrai aš pats mačiau,
O pamatęs užrašiau:

Karvė valgo žalią šieną,
O gamina baltą pieną.
Kur žalia spalva pradingsta?
Gal ji varlėmis pavirsta?

Krokodilais ir žiogais,
Ir žalias, žaliais
Sapnais?

© Marius Marcinkevičius
من: maži eilėraščiai mažiems
Vilnius: Tikra knyga, 2018
ISBN: 978-609-8142-43-3
الإنتاج المسموع: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019

Bei Mütterchen

Bei Mütterchen

Am Hüttchen

Weidet ein Kühchen.


Ihr werdets nicht glauben,

Ihr fragt mich gleich aus,

Ich sah es mit eigenen Augen,

Ich sah es und schrieb es auf:


Die Kuh frißt grünes Heu,

Doch ihre Milch ist weiß.

Wo ist die grüne Farbe hin?

Färbt sie die Frösche grün?


Die Grillen, Krokodile,

Und auch die grünen

Träume – grün?


Übersetzung: Claudia Sinnig