Marius Marcinkevičius

اللتوانية

Rimas Uzgiris

الانجليزية

PAS SENELĘ

Pas senelę
Prie trobelės
Karvė ganosi pievelėj.

Jūs nepatikėsit,
Klausinėt pradėsit,
Bet tikrai aš pats mačiau,
O pamatęs užrašiau:

Karvė valgo žalią šieną,
O gamina baltą pieną.
Kur žalia spalva pradingsta?
Gal ji varlėmis pavirsta?

Krokodilais ir žiogais,
Ir žalias, žaliais
Sapnais?

© Marius Marcinkevičius
من: maži eilėraščiai mažiems
Vilnius: Tikra knyga, 2018
ISBN: 978-609-8142-43-3
الإنتاج المسموع: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019

At Grandmother’s

At grandmother’s
A cow grazes
In the grass.

You won’t believe it –
You’ll want to perceive it –
But I saw it with my own eyes,
And wrote it down for all time:

The cow chews green hay
But white milk it gives away.
So, where does the green go?
Perhaps it turns into toads,

Crocodiles, string beans?
Or maybe, into green
Green dreams?

Translated from Lithuanian by Rimas Uzgiris