Eino Santanen

الفنلندية

Stefan Moster

الألمانية

Mainos uhrista

Jos näytetään ase, jonkun on ennen pitkää kuoltava.
Jos näytetään tunne, saatamme pian kuulla laukauksen äänen,
se lähestyy.
Jos näytetään laukauksen ääni, tunne on jo matkalla tännepäin.
Jos näytetään, voi pojat! kuinka ruumista kannetaan.
Silmä silmässä, hammas hampaassa,
hetki hetken
kerrankin kohdallaan.
Käsi kädessä, kuva kielellä,
se kantaa lupausta raotetuilla huulillaan.

© Eino Santanen
من: Merihevonen kääntää kylkeään
Helsinki: Teos, 2006
الإنتاج المسموع: Petri Hellgren, Kirjasto 10

Werbung für ein Opfer

Wird eine Waffe gezeigt, muss früher oder später jemand sterben.
Wird ein Gefühl gezeigt, hören wir bald das Geräusch eines Schusses,
es nähert sich.
Wird das Geräusch eines Schusses gezeigt, ist das Gefühl schon auf dem Weg
        hierher.
Wird gezeigt, au Backe!, wie eine Leiche getragen wird.
Auge in Auge, Zahn in Zahn,
ein Moment momentan
einmal am Platz.
Hand in Hand, Bild auf der Zunge,
es trägt ein Versprechen auf den offenen Lippen.

Aus dem Finnischen übersetzt von Stefan Moster