Nicolas Behr

البرتغالية

Timo Berger

الألمانية

[nas escavações também foram]

nas escavações também foram
encontrados clips
pré-históricos,
grampeadores de
sílica, crachás em
plaquinhas de ouro,
carimbos petrificados,
ministros embalsamados
e ofícios em escrita
ainda não decifrada

© Nicolas Behr
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

[bei den ausgrabungen]

bei den ausgrabungen
wurden auch prähistorische
heftklammern
gefunden, hefter aus
silizium, vergoldete
namensschilder,
versteinerte stempel,
einbalsamierte
minister und
papierbögen beschrieben
mit einer noch nicht
unentschlüsselten schrift

Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Timo Berger
Die Übersetzung entstammt der Anthologie: JA Brasília NEIN. Gedichte von Nicolas Behr, Brasilia, 2014.