Mansur Rajih

العربية

Amadeus Meaini

الألمانية

السماء الأخرى

سماء من الإسفلت ذاكرتك
وأرضك محض جسد
والوقت قصيدة تدنو
الوقت قصيدة تذوي
الوقت قصيدة تموت
والوقت مبكى
للشعر والأحلام
هذا هو المنفى
أضيق من مضيقك
وطن جريح يئن داخلك
سماء من الإسفلت ذاكرتك
وأرضك محض جسد

© Mansur Rajih
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Der andere Himmel

Ein Himmel, dessen Erinnerung aus Asphalt

Und dessen Erde

Aus meinem Körper besteht

Die Zeit ist ein nahendes Gedicht

Die Zeit ist ein welkendes Gedicht

Die Zeit ist ein sterbendes Gedicht

Die Zeit ist ein Ort zum Weinen

Für die Poesie und für die Träume

Das ist das Exil.

Enger als jede Enge

Eine in dir stöhnende Heimat

Deine Erinnerung ist ein Himmel aus Asphalt,

und deine Erde ist ein Körper

Aus dem Arabischen von Amadeus Meaini