Wisława Szymborska

البولندية

Hendrik Lindepuu

الأستونية

Nazajutrz – bez nas

Poranek spodziewany jest chłodny i mglisty.
Od zachodu
zaczną przemieszczać się deszczowe chmury.
Widoczność będzie słaba.
Szosy śliskie.

Stopniowo, w ciągu dnia,
pod wpływem klina wyżowego od północy
możliwe już lokalne przejaśnienia.
Jednak przy wietrze silnym i zmiennym w porywach
mogą wystąpić burze.

W nocy
rozpogodzenie prawie w całym kraju,
tylko na południowym wschodzie
niewykluczone opady.
Temperatura znacznie się obniży,
za to ciśnienie wzrośnie.

Kolejny dzień
zapowiada się słonecznie,
choć tym, co ciągle żyją
przyda się jeszcze parasol.

© Wisława Szymborska Foundation
من: Dwukropek
Kraków: Wydawnictwo a5, 2005
الإنتاج المسموع: Wydawnictwo a5/Program Trzeci Polskiego Radia "Trójka"

Homne – ilma meieta

On oodata jahedat ja udust hommikut.
Läänest alates
hakkab kogunema vihmapilvi.
Nähtavus on halb.
Maanteed libedad.

Järk-järgult, päeva jooksul,
kõrgrõhu mõjul põhjast alates
on võimalikud juba kohatised selginemised.
Siiski tugevad ja muutlikud tuuleiilid
võivad paisuda tormiks.

Öösel
selginemine peaaegu üle kogu maa,
ainult kaguosas võib esineda sademeid.
Temperatuur langeb märgatavalt,
õhurõhk see-eest tõuseb.

Järjekordne päev
näib tulevat päikeseline,
ehkki nendele, kes endiselt elus,
võib ära kuluda vihmavari.

Poola keelest tõlkinud Hendrik Lindepuu