Jacques Darras

الفرنسية

Odile Kennel

الألمانية

Ode au Champagne

Connaissez-vous beaucoup de vins de boissons qu'on empoigne par le nom
Par le pied
Par le pied de verre
Par la coupe
Par la flûte
Qu'on lève élève en l'air devant soi tout en levant élevant la voix ?
Champagne !
Champagne !
Feriez-vous la même chose avec la bière ?
Bière !
Le Beaujolais ?
Beaujolais !
Le Bordeaux ?
Bordeaux !
Non, à moins d'être ivre mort au quarantième ballon
Alsace !
Au quarantième ballon d'Alsace !
On comprend on compatit l'ascension a dû être pénible
Champagne !
Le couronnement de l'exclamation
La bulle royale la bulle papale
Le sacre du gaz carbonique !
Non?
Si!
Voyez CO2 grimper par toutes ses échelles comme une population d'anges
Comme une course de marins dans la hauteur les cordages
Champagne : j'appareille !
Je navigue dans le temps dans la craie
Vous reprendrez bien un peu de mon trias ?
Comment trouvez-vous mon crétacé ?
Ne faites pas attention à la bélemnite dans le fond !
Comment ça, un reptile dans votre Champagne ?
Je le dirai à mon œnologue
Mon marieur de cépages
II a dû se tromper d'ères
Le Champagne remonte au mésozoïque le saviez-vous ?
Soixante à deux cent millions d'années environ
Une paille un bulle !
Comment cela, vous avez noté un fond de gymnosperme ?
Tirez plus fort sur le tuyau !
C'est que le temps aura mal dégorgé
Millésimé ?
Vous n'êtes pas sérieux !
Millionisimé !
Millionicentimisé !
Jéroboam plus mathusalem plus salmanazar plus nabuchodonosor
Bibulez !
Biblonnez !
Biblionnez !
Faites le compte !
Autant que vous voudrez vous n'y êtes pas !
Vos bouteilles ne sont pas assez fortes !
Deux cent millions d'années le verre explose
C'est périlleux la préhistoire sous forme liquide
Aÿ ! Aÿ !
D'ailleurs, voyez le nombre de veuves !
Les Cliquot, les Pommery, les Perrier, les Devaux
II fallait des Dames pour prendre le bon chemin !
Trop vite exploses les maris !
Trop près des verres !
Trop proches de la bouteille de la pression des gaz !
Eussent dû mettre un masque !
Vous avez vu l'hécatombe ?
Les cimetières de croix sur les coteaux de la Marne ?
Toute cette armée de buveurs goûteurs amenés en taxi depuis Paris ?
Paf !
Boum !
Ah mais qu'est-ce qu'on s'amuse !
La fête aux Allemands aux Français directement à la vigne la veine !
Mise en perce immédiate des fûts fuites de sang service des transfusions
Du gaz à la gaze directement !
Tout cela par amnésie pure et simple du temps qu'il aura fallu pour élever
Éduquer
Tailler
Retailler
Ces petits buissons encordelés à feuille rouge à l'automne
Ces grappes pinot noir pinot blanc
Travail de craie falaise mises à sécher à la sortie de l'océan
Passage repassage rétamage du même soleil cent million d'années
Enfin enfin, nous nous rapprochons du dix-huitième siècle !
Mozart, Bach, Voltaire, Diderot etc...
Mes légers !
Mes aériens !
Champagne !
Champagne !
Vous allez vous ruiner monsieur Ruinait !
Levis levis j'élève mon verre vers le soleil mon verre solaire
Le monte au Ciel me monte au Ciel avec l'irrépressible respiration des âges
Batracien sec
Crapaud joyeux
Crapahuteur de l'air
Nouvelle ammonite monacale
Oui la lumière il faut la boire !
Il faut la croire !
Il faut aimer la conversion
Qu'elle accomplit les yeux la bouche dans l'ordre du temps
Chapeau Champagne !
Nous nous décoiffons !
Nous nous découronnons
Royalement à Reims
Toutes les fois qu'aux lèvres nous portons le breuvage le veuvage
Le coquelicot du sacre carbonique temporaire temporel
Que la créa créa
Vive la craie !
Vive la craie-action !

© Éditions Gallimard
من: Tout à coup je ne suis plus seul
L'arbalète/Gallimard, 2006
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2014

ODE AN DEN CHAMPAGNER

Kennen Sie viele Weine viele Getränke die man beim Namen nimmt
Beim Kelch
Bei der Flöte
Bei der Tulpe
Und am Stiel
hebt, hoch hebt dabei hoch lebe die Stimme erhebt?
Champagner!
Champagner!
Würden Sie das auch mit Bier machen?
Bier!
Mit Beaujoulais?
Beaujolais!
Mit Bordeaux?
Bordeaux!
Würden Sie nicht, es sei denn Sie liegen betrunken im Saale
Unstrut!
Vor lauter Saale-Unstrut sturzbetrunken!
Man hat Verständnis, fühlt mit, da kann man schon mal den Bach runtergehen!
Champagner!
Die Krönung der Ausrufe
Das Jubeljuwel, die königlichste aller Perlen,
die gebenedeite Kohlensäure!
Oder etwa nicht?
Und ob!
Sehen Sie doch, wie CO² emporsteigt auf Leitern wie ein Haufen Engel
oder Seeleute beim Wettlauf hoch oben im Tauwerk
Champagner: Ich mache klar Schiff!
Segle durch die Zeit durch die Kreide
Sie nehmen doch noch ein Schlückchen von meiner Trias?
Wie finden Sie meine Kreidezeit?
Beachten Sie die Belemniten im Bodensatz einfach nicht!
Was heißt hier, ein Reptil in Ihrem Champagner?
Ich sag’s meinem Önologen
Meinem Rebsortenverkuppler
Er muss sich wohl im Zeitalter geirrt haben
Wussten Sie, dass der Champagner auf das Mesozoikum zurückgeht?
Ungefähr sechzig bis zweihundert Millionen Jahre
Ein Strohhalm, eine Perle!
Was heißt hier, Sie haben eine Ablagerung von Nacktsamern entdeckt?
Sie müssen nur stärker am Schlauch ziehen!
Da hat die Zeit wohl nicht richtig abgeschlämmt
Jahrgangschampagner?
Das ist doch wohl nicht Ihr Ernst!
Jahrtausendchampagner!
Jahrmillionenchampagner!
Jeroboam plus Methusalem plus Salmanazar plus Nebukadnezar
Heiliges Fläschchen!
Heiliger Martin!
Zechen Sie doch mal!
Rechnen Sie doch mal!
Da können Sie noch so viel zählen, es kommt nicht hin!
Ihre Flaschen sind nicht stark genug!
Nach zweihundert Millionen Jahren explodiert das Glas
Ganz schön gefährlich, so eine Urgeschichte in flüssiger Form
Aÿ! Aÿ!
Und sehen Sie im Übrigen die vielen Witwen!
Cliquot, Pommery, Perrier und Devaux
Es bedurfte der Damen, um den richtigen Weg einzuschlagen!
Einfach zu schnell in die Luft gegangen, die Männer!
Zu nah an den Gläsern!
Zu nah an der Flasche der Kohlensäure dem Druck!
Hätten eben ‘ne Gasmaske aufsetzen sollen!
Haben Sie das Massensterben gesehen?
Die Gräberfelder an den Hängen der Marne?
Diese im Taxi von Paris herangekarrte Armee von Trinkern und Probetrinkern?
Zack!
Rums!
Was haben wir für einen Spaß!
Deutsche und Franzosen gehn am Weinstock!
Vor Ort noch Durchbohrung der Fässer sprudelndes Blut Blutspendedienst
Direkt vom Gas zum Gaze!
Und all das aus purer Amnesie der Zeit der es bedurft hätte um
Diese kleinen umwickelten Sträucher deren Blätter rot sind im Herbst
großzuziehen
Zu erziehen
Zu schneiden
Ein zweites Mal zu schneiden
Diese Trauben Spätburgunder Weißburgunder
Kreidearbeit getrocknete Klippen beim Rückzug des Meers
Hundertmillionen Jahre von derselben Sonne beschienen, angeheitert
Endlich endlich rückt das achtzehnte Jahrhundert heran!
Mozart, Bach, Voltaire, Diderot usw…
Meine Leichten!
Luftigen!
Champagner!
Herr Ruinart, sie ruinieren sich am Ende noch!
Levis levis heb ich mein Glas zur Sonne mein Sonnenglas
Heb es zum Himmel heb mich zum Himmel mit der ununterdrückbaren Atmung des Alters
Trockener Lurch
Lustige Kröte
Luftkraxler
Neuer Mönchammonit
Ja, das Licht muss man trinken!
Muss ihm glauben schenken!
Muss die Wandlung lieben
Die es vollbringt, die Augen der Mund, im Lauf der Zeit
Hut ab Champagner!
Darunter lassen wir kein gutes Haar!
Und haben schon mal einen
In der Krone
In Reims
Wenn wir den Trank, die Witwenschaft an unsere Lippen führen
Die Tulpe der flüchtigen ach so vergänglichen gebenedeiten Kohlensäure
Die die Kreide kreierte
Es lebe die Kreide!
Es lebe die Krei-aktion!

Aus dem Französischen übersetzt von Odile Kennel