Paul Bogaert

الهولندية

Rosemarie Still

الألمانية

[Al wie opgewekt is]

Al wie opgewekt is, mag naar zaal Paardenbloem.
Dat geldt ook voor iedereen die sterk en spontaan is.
Ook sociale of stoere personen gaan met Geoffrey mee.

De anderen blijven hier om de grondverf
om te roeren en daarna een dunne laag aan te brengen.
Daar heeft iemand een vraag, graag in de loopmicrofoon.

Wat met de zelfverzekerde mensen?
Nog even jullie aandacht. Ook zelfverzekerde mensen mogen
Geoffrey of Sylvia volgen naar de Paardenbloem.

© De Bezige Bij Antwerpen, 2013
من: Ons verlangen
Antwerpen: De Bezige Bij, 2013
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

[Alle Gutgelaunten]

Alle Gutgelaunten dürfen in den Löwenzahn-Saal.
Das gilt auch für jeden, der stark und spontan ist.
Auch gesellige oder beherzte Personen gehen mit Geoffrey mit.

Die anderen bleiben hier, um die Grundfarbe
durchzurühren und dann eine dünne Schicht aufzutragen.
Dort hat jemand eine Frage, bitte ins Funkmikrofon.

Was ist mit den selbstsicheren Menschen?
Bitte noch mal herhören. Auch selbstsichere Menschen dürfen
Geoffrey oder Sylvia in den Löwenzahn folgen.

Aus dem Niederländischen von Rosemarie Still, 2014