Viivi Luik

الأستونية

***[Ela või ära ela]

Ela või ära ela,
mis tähtsust sel on,

kui puud on läinud lehte

ja maa pääl on
taeva varje.

© Viivi Luik
من: Pildi sisse minek
Tallinn: Eesti Raamat, 1973
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[Lebe oder nicht]

Lebe oder nicht
was macht das

wenn auf den Bäumen Blätter

und auf der Erde
Schatten des Himmels

Nachdichtung von Friedrich Christian Delius, auf der Basis von Interlinearversionen von Mati Sirkel