Eeva Park

الأستونية

Peeter Puide

السويدية

Pikal pingil

Vanad ilusad naised ütlesid tule ära tule meie seltsi
Tule istu siia pikale pingile
Me teeme sulle koha eneste keskele
sest kui meie läheme
siit üle pimeda
pead sina jääma
panema käed põlvedele
ja ütlema
olen ilus vana naine
pikal pingil
selle ilma serva pääl

© Eeva Park
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

På en lång bänk

Vackra gamla kvinnor sade kom, gör oss sällskap
Kom och sätt dig här på vår långa bänk
Vi gör plats åt dig mitt ibland oss
för när vi ger oss av
över mörkret
måste du bli kvar
lägga händerna i knät
och säga
att jag är en vacker gammal kvinna
på en lång bänk
på randen till denna värld

Översättning av Peeter Puide