Daniel Bencomo

الأسبانية

Tom Schulz

الألمانية

Un desarmador ciñe tus pijas al cielo.

La idea de Dios es contrarosca.


Dos desarmadores fijan tus pies
a la cinta de los recuerdos.
La surfeas.


La pinza desmonta el aparato genital.
Interrogan tus signos con luces de neón.


Una llave aprieta la médula espinal,
hasta que el Cosmos olvide y desnuque lo Múltiple.

© Daniel Bencomo
من: La mutación de Lo en Lo
Cuadrivio, 2018
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2019

Ein Schraubenzieher schraubt deine Schwänze am Himmel

Die Idee von Gott besteht im Linksgewinde.
Zwei Schraubenzieher fixieren deine Füße
an das Band der Erinnerungen.


Auf ihnen surfst du.


Die Zange demontiert den Geschlechtsapparat sie verhören deine Male unterm Neon-Licht.


Ein Schlüssel verschraubt das Rückenmark
Bis der Kosmos alles vergisst und dem Multiplen das Genick bricht.

Übersetzung: Tom Schulz