Senka Marić

البوسنية

Jelena Dabić

الألمانية

Januar, Beč

Grad je slika u prozoru
sivi nepoznat i neutješen
čekam trenutak – ljudi na ulici počinju da viču
čupaju kose
apokalipsa se nesumnjivo bliži
vrijeme je da temeljito promijenim sve
što čini me slabom
iz ormara izvučem prašnjavo odijelo superheroja
u djetinjstvu mi je savršeno pristajalo
po koži bijelom tintom crtam simbole
podsjetnike na sve što mogla sam biti
žena na spajanju ulica je zastala
i jasno je da neće nikad nastaviti dalje
nemam mnogo vremena
treba osmisliti novu sebe
ojačati pod bjelinom što pritišće
dva dječaka su spustila tijela na pločnik
počela da plaču
prepuštam se metamorfozama
sve sam savršenija verzija sebe
niti jednom više neću umrijeti
srce je izrezano na stolu
gnjila jabuka, neću je pojesti
dok počinje prvi januarski snijeg
i Beč je konačno lijep grad

© Senka Marić
من: unveröffentlichtem Manuskript
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2021

Januar, Wien

Die Stadt ist das Bild im Fenster
ich warte auf einen grauen unbekannten und untröstlichen
Augenblick – die Menschen auf der Straße schreien los
sie raufen sich die Haare
die Apokalypse nähert sich zweifellos
es ist Zeit für mich, alles gründlich zu verändern
was mich schwach macht
aus dem Schrank zerre ich den staubigen Superheldenanzug
in der Kindheit passte er mir tadellos
auf der Haut zeichne ich mit weißer Tinte Symbole
Stichwörter für alles, was ich hätte sein können
eine Frau ist an der Straßengabelung stehen geblieben
und es ist klar, dass sie ihren Weg nie fortsetzen wird
ich habe nicht viel Zeit
man muss sich selbst neu denken
stärker werden unter dem drückenden Weiß
zwei Jungen haben ihre Körper auf den Gehsteig gesenkt
sie heulten los
ich überlasse mich den Metamorphosen
ich bin eine immer vollkommenere Version meiner selbst
kein einziges Mal werde ich mehr sterben
das Herz liegt ausgeschnitten auf dem Tisch
es ist ein fauler Apfel, ich werde ihn nicht essen
während der erste Januarschnee kommt
und Wien endlich eine schöne Stadt wird

Übersetzung aus dem Bosnischen von Jelena Dabić