Jürg Halter

الألمانية

Zorka Ciklaminy

السلوفاكية

Erdwissenschaften

Sie versinkt in ihrem Sitz
wie ein Stein im Wasser;
geht unter wie eine
zu leise gestellte Frage.
Alles ist ein Sinken
zum Erdmittelpunkt und
zurück in Millionen
von Jahren und ...
in allen Religionen gibt es
eigentlich nur einen Gott,
den der Schwerkraft.
Oder weshalb werfen sich
Gläubige auf den Boden
anstatt in die Luft zu springen?

© Wallstein Verlag, Göttingen, 2014
من: Wir fürchten das Ende der Musik
Göttingen: Wallstein Verlag, 2014
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

Geovedy

Klesá vo svojom kresle
ako kameň vo vode;
potopí sa ako
príliš tichá otázka.
Všetko je klesanie
Ku stredu Zeme a
naspät’ o milióny
rokov a ...
vo všetkých náboženstvách
vlastne jestvuje len jeden Boh,
Boh príťažlivosti.
Veď prečo sa
veriaci vrhajú k zemi
a neskáču do vzduchu?

Übersetzung ins Slowakische von Zorka Ciklaminy