Eeva Park

الأستونية

Raija Hämälainen

الفنلندية

Surm tuli metsast

Surm tuli metsast
mustad kummikud jalas
koerte hull ulg mind
õuele ajas
Surm tuli metsast
mustad kummikud jalas
seisis ja vahtis ta
meie maja
kole ja räbalais valitseja
Surm tuli metsast
kummikud jalas
viipas käega
ja kõik jäi vakka
süda kuuletus
tagumast lakkas
kuid ta ei näinud mind
oli vist pime
hüüdis ja hüüdis üht võõrast nime
Surm tuli metsast
mustad kummikud jalas
peaaegu vastasin
peaaegu teadsin
mina jah mina see olema peaksin
aga siis autotulede vihus
seisin pimedus mõlemas pihus
sina tõid leiba ja lapsed koolist
kutsusid tuppa mind
tühjast hoovist
Surm tuli metsast
mustad kummikud jalas
koerte hull ulg mind
õuele ajas

© Eeva Park
من: Vaba langemine
Tallinn: Tänapäev, 2002
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

kuolema tuli metsästä

kuolema tuli metsästä
kumisaappaat jalassa
koirien hullunkova haukku
ajoi minut pihalle


seisoi ja tuijotti
meidän taloa
kolkko ja resuinen hallitsija


viittasi kädellään
ja kaikki vaikeni
sydän totteli
lakkasi lyömästä
mutta se ei nähnyt minua
oli kai pimeä
huusi ja huusi vierasta nimeä


melkeinpä vastasin
melkeinpä tiesin
minä niin minä se varmaan olinkin
mutta sitten autonvalojen säteissä
pimeys viipyi vielä käsissä
sinä toit leipää ja lapset koulusta
kutsuit sisään
tyhjän pihan loukusta

Suomentanut Raija Hämälainen