Johan Sandberg McGuinne

السامي الجنوبى

Johan Sandberg McGuinne

السويدية

Maadtegh

Jeehtib badth munnjien,
ibie maa saemieh
juktie saemieh dov gïelen vetsmieh lin,
jah ussjedib hov,
mejtie jïs nemhtieh
gåessie saejrieramme
gåessie jïjtjedh vaajeseb gaerviehtamme
gåessie asve dutnjien jilleste båateme,
mohte mijjen maadtoen maadtegh gujht guhkebe,
destie rïesegh annje sjïdteminie
jalhts ih leah dab luehpiehdamme

© Johan Sandberg McGuinne
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2019

Rötter

Du berättade att mitt folks namn
inte kunde vara vårt,
för att det egentligen betydde "frön" på ditt språk
och jag tänkte,
i din smärta
i din historielöshet
i din västerländska ångest
är det kanske så,
men våra rötter sträcker sig längre,
och vi blommar ännu
utan din tillåtelse

Översättning: Johan Sandberg McGuinne