Johan Sandberg McGuinne

السامي الجنوبى

Johan Sandberg McGuinne

الألمانية

Veeride laavloen vaadtseme

Veeride laavloen vaadtseme,
bïne gåbloeh dielhtine dïeveme
jah jïenge tjelmide gaptjeme
jah juelkiej nuelesne
maadtoe sjuahkeme

luejesne vöölkimh,
tjaktjen sjuvveste
orre daelvieb reakadahtih
jah mov bangsemh gujht plaavedin
gosse nommh fïerhten naestide
mijjen bijjelisnie vedtimh

© Johan Sandberg McGuinne
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2019

Ich ging auf das Fjäll um zu singen

Ich ging auf das Fjäll um zu singen,  
aber die Lungen füllten sich mit Schnee  
und Eis bedeckte die Augen  
und unter den Füßen stöhnten die Ahnen  
  
in der Dämmerung brachen wir auf,  
der Herbst tat seinen letzten Atemzug  
du gebarst einen neuen Winter  
und meine Lippen wurden blau  
als wir allen Sternen über uns  
Namen gaben  

Ins Deutsche übersetzt von Johan Sandberg McGuinne