Mikael Nydahl
السويدية
[со мною много покосилось...]
со мною много покосилось
обнаруживая некоторое не-со-ответствие-мне
вещей
шариковой ручки особенно синей
торможение-её-цепляние
за-устойчивость-бумаги-нескольжение
что-по-существу-равно пледу
но-прямо-не-наброшенному-а
положенному-поверх
одеяла просто для тепла-так-не-участвуя-в-
-жизни
собственно-на-это-похожи
весенний долго-толсто-лёд-на-нём
-полозьев-плавающий-след
а всё-таки глазом подать до озера
М.: Новое литературное обозрение, 2014
ISBN: 978-5-86793-900-7
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
[för mig var det mycket som blev skevt...]
för mig var det mycket som blev skevt
vid upptäckten av en viss med-mig-o-överens-stämmelse
hos tingen
hos kulspetspennan särskilt den blå
dess-bromsande-upp-dess-hakande-fast-i
papprets-motsträviga-ohalka
vilket-i-själva-verket-är-detsamma-som en filt
men-inte-rent-ut-kastad-utan
lagd-ovanpå
täcket bara för värmens skull och-på-så-vis-utan-
-del-i-livet
faktiskt-liknar-de-detta
vårens den-länge-tjocka-isen-på-det
flytande-spåret-av-medar
och ändå ligger sjön bara ett ögonkast bort